Faire attendre/ quelqu'un

Faire attendre/ quelqu'un
Message de jojo7139 posté le 19-05-2020 à 16:42:06 (S | E | F)
Hello everybody

Quelle est la meilleure façon de dire :
Désolée, je t'ai fait attendre...
Sorry, I made you wait... ou
Sorry, I kept you waiting...

Merci de me donner des exemples si besoi

---

Réponse : Faire attendre/ quelqu'un de gerondif, postée le 19-05-2020 à 19:14:43 (S | E)
Bonjour
La deuxième. Sorry for keeping you waiting.

---

Réponse : Faire attendre/ quelqu'un de jojo7139, postée le 19-05-2020 à 20:20:24 (S | E)
merci Gerondif

je suis en train de m'exercer sur les formes causatives et j'ai une phrase qui me pose problème :

She had a dress made Elle a fait faire une robe

Mais comment dit on : On lui a fait faire une robe
"on" donc passif
She was had a dress made ???

ça sonne faux? Merci pour votre aide

---

Réponse : Faire attendre/ quelqu'un de gerondif, postée le 19-05-2020 à 21:10:32 (S | E)
Bonsoir
She was had a dress made ??? Hérésie! Deux auxiliaires, un être et un avoir, ça ne fait pas que "sonner faux" !
Somebody had a dress made for her.

---

Réponse : Faire attendre/ quelqu'un de jojo7139, postée le 20-05-2020 à 08:49:40 (S | E)
Oulala Quelle erreur !!

Merci Gerondif
Donc dans ce cas là, le "on" ne se traduit pas par un passif ??
il se traduit par une forme active : Somebody had a dress made for her.
Quelqu'un lui a fait faire une robe

est ce juste?

---

Réponse : Faire attendre/ quelqu'un de gerondif, postée le 21-05-2020 à 14:19:18 (S | E)
Bonjour
Oui
A dress was given to her peut devenir they gave her a dress ou she was given a dress.
A dress was made for her, j'ai plus de mal à transformer en she was made a dress qui me semble faux, alors qu'avec un attribut, she was made redundant, on l'a virée, mise au chômage, ça marche.

---

Réponse : Faire attendre/ quelqu'un de jojo7139, postée le 22-05-2020 à 16:18:03 (S | E)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais