De son vrai nom

De son vrai nom
Message de chocou posté le 15-05-2020 à 16:34:41 (S | E | F)
Bonjour
J'aimerais savoir la signification du "de son vrai nom" (serait-ce le synonyme de "dont le vrai nom est"?) se trouvant dans cette phrase :
L’inspecteur Victor, de son vrai nom Victor Hautin, est le fils d’un Procureur de la République ...
Merci beaucoup de bien vouloir m'aider.

---

Réponse : De son vrai nom de lumie27, postée le 15-05-2020 à 16:44:30 (S | E)
Bonjour,

Pour moi, vous avez relativement raison.
En fait, ici, l'adjectif "vrai" évoque le fait que c'est certain (On pourrait remplacer par "véritable" par exemple.) mais il y a surtout l'idée que c'est complet. Effectivement, quand on dit "L'inspecteur Victor", on omet une partie du nom de la personne, soit son nom de famille dans ce cas, ce qui peut ensuite nuire à son identification.
En disant "de son vrai nom", on évoque le nom entier, complet de cette personne : cela introduit une sorte d'officialisation.

Bonne continuation. 😇

-------------------
Modifié par lumie27 le 15-05-2020 16:45

---

Réponse : De son vrai nom de guislain26, postée le 15-05-2020 à 16:46:54 (S | E)
Bonjour chocou,
Oui "dont le vrai nom est" est bien le synonyme de "de son vrai nom" !
Passez une bonne fin d'après-midi !

---

Réponse : De son vrai nom de chocou, postée le 15-05-2020 à 16:50:10 (S | E)
Merci lumie27 et guislain26 pour ces éclaircissements . Je vous souhaite aussi une très bonne fin d'après-midi.

-------------------
Modifié par chocou le 15-05-2020 16:50

---

Réponse : De son vrai nom de lumie27, postée le 15-05-2020 à 16:52:09 (S | E)
Ce fut un plaisir. 🙃
Merci aussi à guislain26 d'ailleurs.😇

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français