Were/ help
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basWere/ help
Message de s9companion posté le 25-04-2020 à 13:02:51 (S | E | F)
Bonjour,
J'espère que vous allez tous bien!
Pourriez-vous, je vous prie, me renseigner sur les points suivants?
I was : peut se traduire comme : J'étais / J'ai été, n'est-ce pas ?
I was happy : J'étais heureux, J'ai été heureux
pour autant que la localisation temporelle soit bien située dans le passé "révolu"
Est-ce juste ?
Merci d'avance,
Message de s9companion posté le 25-04-2020 à 13:02:51 (S | E | F)
Bonjour,
J'espère que vous allez tous bien!
Pourriez-vous, je vous prie, me renseigner sur les points suivants?
I was : peut se traduire comme : J'étais / J'ai été, n'est-ce pas ?
I was happy : J'étais heureux, J'ai été heureux
pour autant que la localisation temporelle soit bien située dans le passé "révolu"
Est-ce juste ?
Merci d'avance,
Réponse : Were/ help de lucile83, postée le 25-04-2020 à 13:17:52 (S | E)
Hello,
Oui, en effet, du moment que l'action est passée et datée (parfois avec le contexte), n'a plus de lien avec le présent, il est obligatoire d'employer le prétérit.
Réponse : Were/ help de s9companion, postée le 25-04-2020 à 13:38:01 (S | E)
Merci :-)
Réponse : Were/ help de s9companion, postée le 25-04-2020 à 18:37:38 (S | E)
D'accord,
Serait-ce :
Why was my purchase refunded : Pourquoi est-ce que mon achat a été remboursé (j'insiste sur le fait que ça appartient au passé)
Why has my purchase been refunded : Pourquoi est-ce que mon achat a été remboursé (J'ai reçu l'argent en retour de mon achat et je me demande pourquoi)
aussi pendant que j'y suis si je peux est-ce correcte de dire :
I was thinking you forgot me? (au parlé)
Réponse : Were/ help de gerondif, postée le 25-04-2020 à 19:43:16 (S | E)
Plutôt I thought you had forgotten me.
Réponse : Were/ help de s9companion, postée le 25-04-2020 à 20:45:22 (S | E)
Super, merci et pour le reste ?
Réponse : Were/ help de gerondif, postée le 25-04-2020 à 22:44:34 (S | E)
Rien à redire. On peut l'interpréter comme vous le faites.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
