Correction oral Allemand
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En basCorrection oral Allemand
Message de andtheflex posté le 11-03-2020 à 18:54:14 (S | E | F)
Vor zwei Jahren habe ich mit meiner Familie eine Reise nach Mexiko unternommen, wir wollten schon lange dorthin gehen, aber es gab immer wieder Rückschläge. Anfang April waren wir für zwei Wochen unterwegs. Wir wollten eine Person finden, die wir zuvor bei uns zu Hause abgeholt hatten, und wir waren an der Reihe, begrüßt zu werden.
Nach 11 Stunden Flug landeten wir in Mexiko-Stadt, der Hauptstadt Mexikos, die riesig ist. Nach unserer Ankunft mieteten wir ein Auto, um 5 Stunden zu unserer Familie zu fahren, die uns in San Luis Potosì willkommen heißen sollte, wo wir die erste Woche verbrachten. Am ersten Tag besuchten wir die Stadt als Nationales Maskenmuseum, wo sie die größte Maskensammlung Mexikos beherbergt. Diese Masken waren früher symbolische und kulturelle Masken, weil ihre Verwendung mit Festen verbunden war. Wir besuchten auch die Stadt, in der es eine andere Kultur als unsere gibt, was für uns sehr beunruhigend war. Am nächsten Tag machten wir eine Wanderung an einem menschenleeren Ort, wo wir alle möglichen Pflanzen sahen. Um unsere Reise fortzusetzen, fuhren wir nach Zacatecas, wo wir die Silberminen besuchten, wir nahmen einen kleinen Zug, der uns zu den Minen brachte. Zum Abschluss unserer Woche besuchten wir die Sonnenpyramiden in Teotihuacan, wo wir viel laufen mussten, und zum Abschluss des letzten Tages besuchten wir das Sitio-Museum, das die Geschichte und das Aussehen der Pyramiden im Mittelalter erzählt. Anfang der Woche nahmen wir das Flugzeug, um nach Marina Vallarta zu gelangen, das mehr als 8 Autostunden entfernt ist, so dass wir es vorzogen, das Flugzeug zu nehmen, da es schneller war. Wir sind 3 Tage geblieben, die Strände waren leer, weil es während der Schulzeit war. Zum Abschluss unserer Reise fuhren wir in den letzten Tagen vor unserer Rückkehr nach Frankreich nach Mexiko. In den letzten Tagen sahen wir eine Menge überdachter Märkte und dann schmeckten mein Vater und ich genießbare Insekten wie Heuschrecken, die mit Salz überbacken wurden. Wir probierten auch typisch mexikanische Gerichte wie Tacos, die anders als in Frankreich hergestellt werden, und viele andere Gerichte.
Diese Reise eröffnete mir viel über die mexikanische Kultur, ihr Essen, ihre Aktivitäten und darüber, wie sich das Land von unserem unterscheiden kann.
Traduction en français :
Il y a 2 ans j'ai fait un voyage au Mexique avec ma famille, cela faisait longtemps qu'on voulait y aller mais il y avait toujours des contre-temps. C'était début avril que nous somme partie pendant 2 semaine. Nous allions retrouver une personne que nous avions recueillies auparavant chez nous et c'était à notre tour qu'elle nous accueille.
Après 11h de vol nous somme atterris à Mexico la capitale du Mexique qui est immense. Après être arrivé nous avons loué une voiture pour faire 5h de route pour aller chez la famille qui allait nous accueillir à San Luis Potosì où nous avons passer la première semaine. Les premier jour nous avons visité la ville comme le musée national du masque où il abrite la plus grande collection de masque du Mexique.C'est masque était auparavant des masques symbolique et culturel car leur utilisation était liées à des festivals. Nous avons aussi visiter la ville où il y a une culture différente de la nôtre ce qui nous a très perturbé. Le lendemain nous somme partie faire une randonnée dans un endroit désert où nous avons vue toute sorte de plante. Pour poursuivre notre périple nous somme partie a Zacatecas où nous avons visité les mines d'argent, nous avons pris un petit train qui nous amenés dans les mines. Pour finir notre semaine nous somme partie voir les pyramides du soleil à Teotihuacan où nous avons du monter beaucoup de marche, et pour finir le dernier jour nous avons visité le musée de sitio qui racontée l'histoire et l'apparition des pyramides au moyenne age.
Durant la début de la semaine nous avons pris l'avion pour se rendre Marina Vallarta a plus de 8h de route en voiture donc nous avons préféré prendre l'avions cela allait plus vite. Nous somme restée 3 jour , les plages étaient vide car c'était pendant les jours scolaire. Pour finir notre périple nous somme repartie pour visiter mexico les dernier jours avant qu'on revienne en France.Durant ces derniers jours nous avons vue beaucoup de marché couvert puis moi et mon père nous avons goûters à des insectes comestibles comme des criquets grillé avec du sel par-dessus. Nous avons aussi goûters à des plats typiques du Mexique comme les tacos qui sont fait d'une autre façon que en France et plein d'autre plat.
Ce voyage m'a beaucoup ouvert sur la culture mexicain , leur nourriture , leur activité et comment le pays peut être différent du nôtre.
Message de andtheflex posté le 11-03-2020 à 18:54:14 (S | E | F)
Vor zwei Jahren habe ich mit meiner Familie eine Reise nach Mexiko unternommen, wir wollten schon lange dorthin gehen, aber es gab immer wieder Rückschläge. Anfang April waren wir für zwei Wochen unterwegs. Wir wollten eine Person finden, die wir zuvor bei uns zu Hause abgeholt hatten, und wir waren an der Reihe, begrüßt zu werden.
Nach 11 Stunden Flug landeten wir in Mexiko-Stadt, der Hauptstadt Mexikos, die riesig ist. Nach unserer Ankunft mieteten wir ein Auto, um 5 Stunden zu unserer Familie zu fahren, die uns in San Luis Potosì willkommen heißen sollte, wo wir die erste Woche verbrachten. Am ersten Tag besuchten wir die Stadt als Nationales Maskenmuseum, wo sie die größte Maskensammlung Mexikos beherbergt. Diese Masken waren früher symbolische und kulturelle Masken, weil ihre Verwendung mit Festen verbunden war. Wir besuchten auch die Stadt, in der es eine andere Kultur als unsere gibt, was für uns sehr beunruhigend war. Am nächsten Tag machten wir eine Wanderung an einem menschenleeren Ort, wo wir alle möglichen Pflanzen sahen. Um unsere Reise fortzusetzen, fuhren wir nach Zacatecas, wo wir die Silberminen besuchten, wir nahmen einen kleinen Zug, der uns zu den Minen brachte. Zum Abschluss unserer Woche besuchten wir die Sonnenpyramiden in Teotihuacan, wo wir viel laufen mussten, und zum Abschluss des letzten Tages besuchten wir das Sitio-Museum, das die Geschichte und das Aussehen der Pyramiden im Mittelalter erzählt. Anfang der Woche nahmen wir das Flugzeug, um nach Marina Vallarta zu gelangen, das mehr als 8 Autostunden entfernt ist, so dass wir es vorzogen, das Flugzeug zu nehmen, da es schneller war. Wir sind 3 Tage geblieben, die Strände waren leer, weil es während der Schulzeit war. Zum Abschluss unserer Reise fuhren wir in den letzten Tagen vor unserer Rückkehr nach Frankreich nach Mexiko. In den letzten Tagen sahen wir eine Menge überdachter Märkte und dann schmeckten mein Vater und ich genießbare Insekten wie Heuschrecken, die mit Salz überbacken wurden. Wir probierten auch typisch mexikanische Gerichte wie Tacos, die anders als in Frankreich hergestellt werden, und viele andere Gerichte.
Diese Reise eröffnete mir viel über die mexikanische Kultur, ihr Essen, ihre Aktivitäten und darüber, wie sich das Land von unserem unterscheiden kann.
Traduction en français :
Il y a 2 ans j'ai fait un voyage au Mexique avec ma famille, cela faisait longtemps qu'on voulait y aller mais il y avait toujours des contre-temps. C'était début avril que nous somme partie pendant 2 semaine. Nous allions retrouver une personne que nous avions recueillies auparavant chez nous et c'était à notre tour qu'elle nous accueille.
Après 11h de vol nous somme atterris à Mexico la capitale du Mexique qui est immense. Après être arrivé nous avons loué une voiture pour faire 5h de route pour aller chez la famille qui allait nous accueillir à San Luis Potosì où nous avons passer la première semaine. Les premier jour nous avons visité la ville comme le musée national du masque où il abrite la plus grande collection de masque du Mexique.C'est masque était auparavant des masques symbolique et culturel car leur utilisation était liées à des festivals. Nous avons aussi visiter la ville où il y a une culture différente de la nôtre ce qui nous a très perturbé. Le lendemain nous somme partie faire une randonnée dans un endroit désert où nous avons vue toute sorte de plante. Pour poursuivre notre périple nous somme partie a Zacatecas où nous avons visité les mines d'argent, nous avons pris un petit train qui nous amenés dans les mines. Pour finir notre semaine nous somme partie voir les pyramides du soleil à Teotihuacan où nous avons du monter beaucoup de marche, et pour finir le dernier jour nous avons visité le musée de sitio qui racontée l'histoire et l'apparition des pyramides au moyenne age.
Durant la début de la semaine nous avons pris l'avion pour se rendre Marina Vallarta a plus de 8h de route en voiture donc nous avons préféré prendre l'avions cela allait plus vite. Nous somme restée 3 jour , les plages étaient vide car c'était pendant les jours scolaire. Pour finir notre périple nous somme repartie pour visiter mexico les dernier jours avant qu'on revienne en France.Durant ces derniers jours nous avons vue beaucoup de marché couvert puis moi et mon père nous avons goûters à des insectes comestibles comme des criquets grillé avec du sel par-dessus. Nous avons aussi goûters à des plats typiques du Mexique comme les tacos qui sont fait d'une autre façon que en France et plein d'autre plat.
Ce voyage m'a beaucoup ouvert sur la culture mexicain , leur nourriture , leur activité et comment le pays peut être différent du nôtre.
Réponse : Correction oral Allemand de gerold, postée le 12-03-2020 à 18:28:22 (S | E)
Bonjour
Je ne vois pas beaucoup d'erreurs. Il y a une phrase incompréhensible à revoir, en français également.
Vor zwei Jahren habe ich mit meiner Familie eine Reise nach Mexiko unternommen, wir wollten schon lange dorthin gehen, aber es gab immer wieder Rückschläge. Anfang April waren wir für zwei Wochen unterwegs. Wir wollten eine Person finden, die wir zuvor bei uns zu Hause abgeholt abholen signifie "aller chercher" (qqn à la gare, par ex.) hatten, und wir waren an der Reihe, begrüßt zu werden.
Nach xxarticle indéfini 11 Stunden Flug landeten wir in Mexiko-Stadt, der Hauptstadt Mexikos, die riesig ist. Nach unserer Ankunft mieteten wir ein Auto, um 5 Stunden zu unsererla famille Familie zu fahren, die uns in San Luis Potosì willkommen heißen sollte, wo wir die erste Woche verbrachten. Am ersten Tag besuchten wir die Stadt als Nationales Maskenmuseum, wo sie la ville et le musée, c'est la même chose ? die größte Maskensammlung Mexikos beherbergt. Diese Masken waren früher symbolische und kulturelle Masken, weil ihre Verwendung mit Festen verbunden war. Wir besuchten auch die Stadt, in der es eine andere Kultur als unsere gibt, was für uns sehr beunruhigend war. Am nächsten Tag machten wir eine Wanderung an einem menschenleeren Ort, wo wir alle möglichen Pflanzen sahen. Um unsere Reise fortzusetzen, fuhren wir nach Zacatecas, wo wir die Silberminen besuchten, wir nahmen einen kleinen Zug, der uns zu den Minen brachte. Zum Abschluss unserer Woche besuchten wir die Sonnenpyramiden in Teotihuacan, wo wir viel laufen mussten, und zum Abschluss des letzten Tages besuchten wir das Sitio-Museum, das die Geschichte und das Aussehen der Pyramiden im Mittelalter erzählt. Anfang der Woche nahmen wir das Flugzeug, um nach Marina Vallarta zu gelangen, das mehr als 8 Autostunden entfernt ist, so dass wir es vorzogen, das Flugzeug zu nehmen, da es schneller war. Wir sind 3 Tage xx ajoutez un adverbe de lieu geblieben, die Strände waren leer, weil es während der Schulzeit war. Zum Abschluss unserer Reise fuhren wir in den letzten Tagen vor unserer Rückkehr nach Frankreich nach Mexiko mieux : avant in den letzten Tagen. In den letzten Tagen sahen wir eine Menge überdachter Märkte und dann schmeckten mein Vater und ich genießbare Insekten wie Heuschrecken, die mit Salz überbacken wurden. Wir probierten auch typisch mexikanische Gerichte wie Tacos, die anders als in Frankreich hergestellt werden, und viele andere Gerichte.
Diese Reise eröffnete mir viel über die mexikanische Kultur, ihr Essen, ihre Aktivitäten und darüber, wie sich das Land von unserem unterscheiden kann.
Repostez le texte après l'avoir corrigé, s'il vous plaît.
Attention à l'orthographe en français, par exemple : nous sommes s'écrit avec -s à la fin.
Traduction en français :
Il y a 2 ans j'ai fait un voyage au Mexique avec ma famille, cela faisait longtemps qu'on voulait y aller mais il y avait toujours des contre-temps. C'était début avril que nous somme partie pendant 2 semaine. Nous allions retrouver une personne que nous avions recueillies auparavant chez nous et c'était à notre tour qu'elle nous accueille.
Après 11h de vol nous somme atterris à Mexico la capitale du Mexique qui est immense. Après être arrivé nous avons loué une voiture pour faire 5h de route pour aller chez la famille qui allait nous accueillir à San Luis Potosì où nous avons passer la première semaine. Les premier jour nous avons visité la ville comme le musée national du masque où il abrite ??? la plus grande collection de masque du Mexique.C'est masque était auparavant des masques symbolique et culturel car leur utilisation était liées à des festivals. Nous avons aussi visiter la ville où il y a une culture différente de la nôtre ce qui nous a très perturbé. Le lendemain nous somme partie faire une randonnée dans un endroit désert où nous avons vue toute sorte de plante. Pour poursuivre notre périple nous somme partie a Zacatecas où nous avons visité les mines d'argent, nous avons pris un petit train qui nous amenés dans les mines. Pour finir notre semaine nous somme partie voir les pyramides du soleil à Teotihuacan où nous avons du monter beaucoup de marche, et pour finir le dernier jour nous avons visité le musée de sitio qui racontée l'histoire et l'apparition des pyramides au moyenne age.
Durant la début de la semaine nous avons pris l'avion pour se rendre Marina Vallarta a plus de 8h de route en voiture donc nous avons préféré prendre l'avions cela allait plus vite. Nous somme restée 3 jour , les plages étaient vide car c'était pendant les jours scolaire. Pour finir notre périple nous somme repartie pour visiter mexico les dernier jours avant qu'on revienne en France.Durant ces derniers jours nous avons vue beaucoup de marché couvert puis moi et mon père nous avons goûters à des insectes comestibles comme des criquets grillé avec du sel par-dessus. Nous avons aussi goûters à des plats typiques du Mexique comme les tacos qui sont fait d'une autre façon que en France et plein d'autre plat.
Ce voyage m'a beaucoup ouvert sur la culture mexicain , leur nourriture , leur activité et comment le pays peut être différent du nôtre.
Réponse : Correction oral Allemand de frall, postée le 13-03-2020 à 22:58:23 (S | E)
bonsoir,
aujourd'hui je ne me suis arrêtée qu'au texte en français. Le verbe "atterrir" doit -ici- être conjugué avec AVOIR, car il signifie une action qui s'est faite = l'avion a touché le sol... avec vous dedans !
Avec ETRE c'est plus rare ou compliqué, il s'agit d'un état de fait. Atterrir signifie alors : se retrouver dans un lieu, aboutir.
Pour plus de renseignements, allez chercher "atterrir avec avoir ou être". J'ai trouvé plusieurs sites qui expliquent très bien les possibilités.
Faites aussi attention à vos accords grammaticaux en français. Vous pouvez également aller sur le forum français.
Amicalement. Frall
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
