Différence/noted,rated,score
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basDifférence/noted,rated,score
Message de flyeric777 posté le 25-09-2019 à 09:08:29 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous,
Encore une fois, j'ai du mal avec certains mots assez proches et lesquels utiliser.
Je vous livre mon exemple avec cette phrase:
"un aperçu de la tendance de la semaine notée avec des étoiles" (je précise le sens de "notée avec des étoiles", il faut comprendre, intérêt:1 étoile, prix:2 étoiles, etc...)
Donc comment traduiriez-vous cette phrase que je décompose en deux parties?
Partie 1:
- An overview of the week's trend
ou
- An overview of the trend of the week
ou
- a glimpse of the week's trend
ou
- a glimpse of the trend of the week
Partie 2: (la plus importante à mes yeux)
- Rated with stars (d'ailleurs, je ne sais pas si je dois "Rated with" ou "Rated as" ou "Rated like"...
ou
- Noted with stars
ou
-Scored with stars
Je suis un peu perdu et j'aimerais bien avoir votre idée sur la phrase complète.
Merci à toutes et à tous et bonne journée,
Eric.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-09-2019 09:30
Message de flyeric777 posté le 25-09-2019 à 09:08:29 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous,
Encore une fois, j'ai du mal avec certains mots assez proches et lesquels utiliser.
Je vous livre mon exemple avec cette phrase:
"un aperçu de la tendance de la semaine notée avec des étoiles" (je précise le sens de "notée avec des étoiles", il faut comprendre, intérêt:1 étoile, prix:2 étoiles, etc...)
Donc comment traduiriez-vous cette phrase que je décompose en deux parties?
Partie 1:
- An overview of the week's trend
ou
- An overview of the trend of the week
ou
- a glimpse of the week's trend
ou
- a glimpse of the trend of the week
Partie 2: (la plus importante à mes yeux)
- Rated with stars (d'ailleurs, je ne sais pas si je dois "Rated with" ou "Rated as" ou "Rated like"...
ou
- Noted with stars
ou
-Scored with stars
Je suis un peu perdu et j'aimerais bien avoir votre idée sur la phrase complète.
Merci à toutes et à tous et bonne journée,
Eric.
-------------------
Modifié par lucile83 le 25-09-2019 09:30
Réponse : Différence/noted,rated,score de gerold, postée le 25-09-2019 à 10:54:05 (S | E)
Bonjour
Partie 1:
- An overview of the week's trend
ou
- An overview of the trend of the week
ou
- a glimpse of the week's trend
ou
- a glimpse of the trend of the week
Overview ou glimpse, cela dépend de ce que vous voulez dire : overview est une vue d'ensemble (mais qui n'entre pas dans les détails), glimpse plutôt un (bref) aperçu. On trouve d'ailleurs souvent "general overview" ou "complete overview" alors que "general/complete glimpse" est rare et, à mon avis, contradictoire dans les termes.
The trend of the week" ou "the week's trend" : les deux sont corrects, le premier semble plus fréquent.
Partie 2: (la plus importante à mes yeux)
- Rated with stars (d'ailleurs, je ne sais pas si je dois "Rated with" ou "Rated as" ou "Rated like"...
ou
- Noted with stars
ou
-Scored with stars
Je dirais "rated with" (pas "as" ou "like"). "Noted with" est possible aussi pour scored, j'ai un doute).
Réponse : Différence/noted,rated,score de flyeric777, postée le 25-09-2019 à 13:20:44 (S | E)
Bonjour gerold,
Merci beaucoup pour votre réponse et les précisions intéressantes.
Je vous souhaite une belle journée,
Eric.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
