Hello/correction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basHello/correction
Message de vaiana posté le 06-09-2019 à 21:30:40 (S | E | F)
Hello!
could you help me correct my translations please? Thanks in advance!
1- Elle m’expliqua qu’elle ne se sentait pas très bien.
She explained to me she didn't feel very good.
2- Ne le fais pas attendre trop longtemps après la fin de la réunion mais fais-le entrer discrètement.
Don't make him wait too long after the ending of the meeting, but make him enter discreetly.
3- On l'a fait attendre trop longtemps...
He was made to wait too long...
4- Quelle que soit la personne qui se présentera, il faudra lui demander de montrer sa carte.
Whoever will show himself, he will be asked to show his card.
5- Dans dix ans, nous serons de plus en plus surveillés ; notre vie privée deviendra publique.
10 years from now, we're going to be increasingly under surveillance/ monitored;our privacy/private life is going to become public.
6- Plus le temps passe et plus j'ai besoin de continuer seule.
The more time goes by and the more I need to keep/ continue alone.
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-09-2019 22:37
Message de vaiana posté le 06-09-2019 à 21:30:40 (S | E | F)
Hello!
could you help me correct my translations please? Thanks in advance!
1- Elle m’expliqua qu’elle ne se sentait pas très bien.
She explained to me she didn't feel very good.
2- Ne le fais pas attendre trop longtemps après la fin de la réunion mais fais-le entrer discrètement.
Don't make him wait too long after the ending of the meeting, but make him enter discreetly.
3- On l'a fait attendre trop longtemps...
He was made to wait too long...
4- Quelle que soit la personne qui se présentera, il faudra lui demander de montrer sa carte.
Whoever will show himself, he will be asked to show his card.
5- Dans dix ans, nous serons de plus en plus surveillés ; notre vie privée deviendra publique.
10 years from now, we're going to be increasingly under surveillance/ monitored;our privacy/private life is going to become public.
6- Plus le temps passe et plus j'ai besoin de continuer seule.
The more time goes by and the more I need to keep/ continue alone.
-------------------
Modifié par lucile83 le 06-09-2019 22:37
Réponse : Hello/correction de gerondif, postée le 08-09-2019 à 16:13:49 (S | E)
Bonjour
1- Elle m’expliqua qu’elle ne se sentait pas très bien.
She explained to me she didn't feel very good.(she wasn't feeling too well / she was poorly off)
2- Ne le fais pas attendre trop longtemps après la fin de la réunion mais fais-le entrer discrètement.
Don't make him wait too long after the ending of the meeting, but make him enter(indiquerait une action trop mécanique, have him enter / show him in /get him in/) discreetly.
3- On l'a fait attendre trop longtemps...
He was made to wait too long... He was kept waiting too long.
4- Quelle que soit la personne qui se présentera, il faudra lui demander de montrer sa carte.
Whoever will (on mettrait plutôt un présent) show himself,(ne se dit pas) (whoever shows up) he will be asked to show his card.
5- Dans dix ans, nous serons de plus en plus surveillés ; notre vie privée deviendra publique.
10 years from now, we're going to be increasingly under surveillance/ monitored;our privacy/private life is going to become (deviendra n'est pas un futur proche) public.
6- Plus le temps passe et plus j'ai besoin de continuer seule.
The more time goes by and the more I need to keep/ continue alone.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
