Narration

Narration
Message de chocou posté le 18-07-2019 à 13:32:02 (S | E | F)
Bonjour

Je voudrais savoir, s'il vous plait, la différence entre ces constructions narratives :

- Quand j’avais (imparfait) dix ans, je suis parti (passé composé) un jour faire un voyage en Italie.

- Quand j’ai eu (passé composé) dix ans, je suis parti (passé composé) faire un voyage en Italie.

Merci de bien vouloir me l'expliquer.

---

Réponse : Narration de alienor64, postée le 19-07-2019 à 00:10:58 (S | E)

Bonsoir chocou

1) Quand j’avais (imparfait) dix ans, je suis parti (passé composé) un jour faire un voyage en Italie.

- L'imparfait situe l'action dans le temps et dans sa durée : il plante le décor ; le passé composé présente l'aspect accompli, ponctuel d'une action qui se détache dans celle exprimée à l'imparfait. Cet aspect ponctuel est souligné par une indication temporelle : 'un jour'. Votre phrase serait, à mon sens, mieux construite en mettant l'imparfait dans la proposition principale et le passé composé dans la subordonnée : 'J'avais dix ans quand, un jour, je suis parti faire un voyage en Italie'.

2) Quand j’ai eu (passé composé) dix ans, je suis parti (passé composé) faire un voyage en Italie.

- Le passé composé des deux propositions présente les deux actions comme accomplies au moment de l'énonciation ; il n'y a pas de notion de durée, mais de faits ponctuels.


Bonne soirée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français