To go/ so far as
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTo go/ so far as
Message de lasemo posté le 01-07-2019 à 13:58:58 (S | E | F)
Bonjour,
J' aimerais bénéficier de vos conseils:
Pour traduire Il alla jusqu' à dire, j' ai observé que cela peut être: he went so far as saying ou he went so far as to say ;dans quel cas avec saying et dans quel cas avec to say ? Merci d' avance pour votre réponse.
Have a sunny afternoon.
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-07-2019 15:15
Message de lasemo posté le 01-07-2019 à 13:58:58 (S | E | F)
Bonjour,
J' aimerais bénéficier de vos conseils:
Pour traduire Il alla jusqu' à dire, j' ai observé que cela peut être: he went so far as saying ou he went so far as to say ;dans quel cas avec saying et dans quel cas avec to say ? Merci d' avance pour votre réponse.
Have a sunny afternoon.
-------------------
Modifié par lucile83 le 01-07-2019 15:15
Réponse : To go/ so far as de lucile83, postée le 01-07-2019 à 22:52:55 (S | E)
Hello,
On peut employer les 2 tournures bien que l'infinitif soit plus courant; voir ici : Lien internet
Réponse : To go/ so far as de lasemo, postée le 02-07-2019 à 12:45:54 (S | E)
Merci de votre réponse. Selon vous quelle est la nuance entre as far as + gerund et as far as + to infinitive ?
See you later.
Réponse : To go/ so far as de lucile83, postée le 02-07-2019 à 15:07:08 (S | E)
Hello,
Here is a nice link : Lien internet
Réponse : To go/ so far as de lasemo, postée le 02-07-2019 à 16:08:12 (S | E)
Désolé -- Impossible d' ouvrir votre lien Internet ...Puis-je vous inviter à me préciser de façon simple . Merci d' avance .
Réponse : To go/ so far as de lucile83, postée le 02-07-2019 à 16:59:24 (S | E)
Hello,
Copié-collé de l'extrait intéressant:
"It can be tricky to remember which verbs are followed by the infinitive (the to form) of the verb and which are followed by the gerund (the ing form) of the verb.
Try to remember that:
Gerunds are often used when actions are real, fixed, or completed. "I enjoy cooking."
Infinitives are often used when actions are unreal, abstract, or future: "He wants to swim."
Sometimes the use of a gerund or an infinitive can change the meaning of a sentence. Can you explain the difference between these two sentences? Leave your answer in the comments area.
"I remembered to take my umbrella."
"I remembered taking my umbrella." "
Réponse : To go/ so far as de lasemo, postée le 02-07-2019 à 18:35:21 (S | E)
Merci -Merci .....En quoi pensez- vous m" aider avec ce type d' explication ? Have a nice night !
Réponse : To go/ so far as de lucile83, postée le 02-07-2019 à 18:38:48 (S | E)
Hello,
Vous voulez apprendre l'anglais ou pas? Voilà une belle occasion
Réponse : To go/ so far as de gerondif, postée le 02-07-2019 à 19:09:44 (S | E)
Bonjour
Comme le dit lucile83, l'infinitif est plus courant et désigne le concept de l'action. Il est allé jusqu'à effectuer cette action prise dans sa globalité.
Avec saying, on se replonge dans le moment où on l'a entendu nous dire...
Autrement dit, to say, c'est vous qui le citez. Saying, c'est lui qui prend la parole, ce dont vous vous souvenez.
Réponse : To go/ so far as de lasemo, postée le 02-07-2019 à 19:13:33 (S | E)
Quel est le rapport entre ma question de départ et votre explication via le classique to remenber avec gerondif ou to infinitive ? Bonne fin d' après-midi .
Réponse : To go/ so far as de gerondif, postée le 02-07-2019 à 19:22:08 (S | E)
A qui s'adresse votre dernier message ?J'ai dit ce que je pensais de la nuance entre vos deux phrases. Maintenant, à vous de voir si ça répond à votre question.
Réponse : To go/ so far as de lasemo, postée le 03-07-2019 à 09:55:41 (S | E)
Merci à tous pour vos explications.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
