[Allemand]Schreibt sie selbst
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Schreibt sie selbst
Message de namassepasmouss posté le 01-06-2019 à 15:37:38 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Je cale devant ce texte :
« Dass die Berichterstatterin sich nicht beunruhigen oder gar verletzen lässt, weil ihre Schüler den Kollegen bevorzugen, schreibt sie selbst der täglichen Aufnahme des Heilstromes zu. »
Je comprends le sens : la personne qui rapporte (il s'agit d'un témoignage) attribue le fait qu'elle ne se laisse pas perturber ni blesser parce que ….., à la réception quotidienne du Heilstrom (mot à ne pas traduire). Mais comment l'exprimer en restant fidèle au texte ? C'est cette partie qui me résiste : “schreibt sie selbst der täglichen Aufnahme des Heilstromes zu.”
Qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance.
Guy.
Message de namassepasmouss posté le 01-06-2019 à 15:37:38 (S | E | F)
Bonjour tout le monde,
Je cale devant ce texte :
« Dass die Berichterstatterin sich nicht beunruhigen oder gar verletzen lässt, weil ihre Schüler den Kollegen bevorzugen, schreibt sie selbst der täglichen Aufnahme des Heilstromes zu. »
Je comprends le sens : la personne qui rapporte (il s'agit d'un témoignage) attribue le fait qu'elle ne se laisse pas perturber ni blesser parce que ….., à la réception quotidienne du Heilstrom (mot à ne pas traduire). Mais comment l'exprimer en restant fidèle au texte ? C'est cette partie qui me résiste : “schreibt sie selbst der täglichen Aufnahme des Heilstromes zu.”
Qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance.
Guy.
Réponse : [Allemand]Schreibt sie selbst de gerold, postée le 01-06-2019 à 18:07:25 (S | E)
Bonjour
....attribue elle-même (vous avez oublié le "selbst") le fait qu'elle ne se laisse pas perturber ni même ("gar") blesser parce que ….., à la réception (l'absorption, ou la prise s'il s'agit de quelque chose qui s'avale) quotidienne du Heilstrom.
Réponse : [Allemand]Schreibt sie selbst de namassepasmouss, postée le 03-06-2019 à 21:37:58 (S | E)
Merci beaucoup.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
