Correction/ Email
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basCorrection/ Email
Message de hugob posté le 19-05-2019 à 13:41:43 (S | E | F)
Bonjour,
Ayant plus de temps en ce moment je viens de me replonger dans des cours d'anglais avec un prof particulier. Cependant, je n'ai pas énormément de cours et j'essaye donc d'avancer seul.
J'essaye de m'entraîner sur la rédaction de mail. Mon niveau est encore très faible. Pourriez vous m'aider dans la correction de mon travail ?
Merci par avance.
Voici l'intitulé de l'exercice :
Vous êtes John ou Melinda Driver, chauffeur Uber à San Francisco depuis deux ans. Vous rédigez un courrier électronique au Better Business Bureau (équivalent américain des Prud'hommes) afin d'expliquer qu'après des débuts satisfaisants et motivants, vos conditions de travail et votre situation financière se sont dégradées. Vous réclamez par conséquent des modifications pour améliorer votre statut, ainsi que des mesures de protection sociale (santé, retraite, congés ... ) de manière à pérenniser votre activité.
Voici ce que j'ai réalisé :
From : xxx :
Subject : deteriorating working conditions
Dear Si or Madam,
I'm writing to you to explain my working conditions in Uber.
To begin with, the start of work was good and motivated, but with time my working conditions were deteriorating and I'don't have a financial stable situation now.
Due to these conditions, I ask you to study my cases. I want a modification in my contract to improve my working conditions.
Moreover, I don't have a social protection and my status is shaky. I've the same conditions than an employee in private company whereas my contract is not the same.
In addition, I ask you to help me to sustain my activity.
Please fin enclosed the presentation of my contract.
Let me know what you think
Yours Sincerely
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-05-2019 13:51
Message de hugob posté le 19-05-2019 à 13:41:43 (S | E | F)
Bonjour,
Ayant plus de temps en ce moment je viens de me replonger dans des cours d'anglais avec un prof particulier. Cependant, je n'ai pas énormément de cours et j'essaye donc d'avancer seul.
J'essaye de m'entraîner sur la rédaction de mail. Mon niveau est encore très faible. Pourriez vous m'aider dans la correction de mon travail ?
Merci par avance.
Voici l'intitulé de l'exercice :
Vous êtes John ou Melinda Driver, chauffeur Uber à San Francisco depuis deux ans. Vous rédigez un courrier électronique au Better Business Bureau (équivalent américain des Prud'hommes) afin d'expliquer qu'après des débuts satisfaisants et motivants, vos conditions de travail et votre situation financière se sont dégradées. Vous réclamez par conséquent des modifications pour améliorer votre statut, ainsi que des mesures de protection sociale (santé, retraite, congés ... ) de manière à pérenniser votre activité.
Voici ce que j'ai réalisé :
From : xxx :
Subject : deteriorating working conditions
Dear Si or Madam,
I'm writing to you to explain my working conditions in Uber.
To begin with, the start of work was good and motivated, but with time my working conditions were deteriorating and I'don't have a financial stable situation now.
Due to these conditions, I ask you to study my cases. I want a modification in my contract to improve my working conditions.
Moreover, I don't have a social protection and my status is shaky. I've the same conditions than an employee in private company whereas my contract is not the same.
In addition, I ask you to help me to sustain my activity.
Please fin enclosed the presentation of my contract.
Let me know what you think
Yours Sincerely
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-05-2019 13:51
Réponse : Correction/ Email de angel7, postée le 21-05-2019 à 12:57:50 (S | E)
Bonjour,
Juste une petite contribution.
Vos formulations manquent de tact en mon sens.
Voici ce que j'ai réalisé :
From : xxx :
Subject : deteriorating working conditions
Dear Si or Madam,
I'm writing to you to explain my working conditions in Uber.
To begin with, the start of work was good and motivated, but with time my working conditions were deteriorating and I'don't have a financial stable situation now.
Due to these conditions, I ask you to study my cases. I want a modification in my contract to improve my working conditions.
Moreover, I don't have a social protection and my status is shaky. I've the same conditions than an employee in private company whereas my contract is not the same.
In addition, I ask you to help me to sustain my activity.
Please fin enclosed the presentation of my contract.
Let me know what you think
Yours Sincerely
J'espère avoir aidé.
Réponse : Correction/ Email de hugob, postée le 21-05-2019 à 16:16:40 (S | E)
Merci pour la correction. Je vais essayer d'être plus polie, je vais mettre plus souvent could/would
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
