[Allemand]Question forum
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Question forum
Message de milie3405 posté le 31-03-2019 à 16:13:30 (S | E | F)
Bonjour, j'ai un devoir en allemand à rendre demain et j'aimerais donc savoir si j'ai fait des erreurs de langues.
1)Viele Veränderungen sind nach der Wende ins Leben der Ost-Bürger eingetreten. Zuerst, haben sie die Reisefreiheit. Außerdem, entdecken sie die Konsumgesellschaft und die viele Werbung wie die Coca Cola-Werbung. Ferner, mussen sie ihre Ost-Produkte gegen die West-Lebensmittel tauschen. Die Ost-Bürger mussen auch die alte DDR-Geld gegen D-Mark in der Banken vor ein Frist zu tauschen. Dann, werden viele Ost-Bürger Arbeitslos oder haben sie ihre Arbeit ändern. Schließlich, wohnen sie im Plattenbauwohnung, ein Hochhaus typisch für der Ost-Berlin.
2)Für um der Mutter die neue Wirklichkeit zu verheimlichen, drehen Alex und Denis einen Film über Coca Cola wo sie erklären dass, Coca Cola ist eine sozialistisches Getränk. Außerdem, füllt Alex die West-Lebensmittel in Ost-Gläser um. Zu beenden, richten Alex und Denis die Wohnung wieder so ein wie vor der Wende : mit den alten Ost-Möbeln.
3)Das Geld, das die Familie Kerner jahrelang gespart hat, geht verloren, weil die Mutter es in der alten Wohnzimmer-Kommode versteckt hatte, aber sie wusste nicht mehr wo. Nachdem sie es im Sperrmüll gefunden hatten, gingen Alex und Ariane zur Sparkasse, um das Geld zu tauschen, aber die Frist wurde um, das Geld war nichts mehr wert.
4)Ariane kommt wütend nach Haus züruck. Sie nimmt eine Coca Cola Flaschen aus dem Kühlschrank und lässt sie auf den Boden fallen. Im Badezimmer sieht Alex, dass Ariane wegen des emotionalen Schocks Nasenbluten hat : sie sah ihren Vater vor Burger King mit zwei Kindern in seinem Auto. Alex stellt sich ihren Vater als ein fetter Kerl, der den ganzen Tag Cheeseburger mit Pommes in sich hineinstopft und der im Luxus lebt. Dieser Gedanke zeigt das Bild, das die Sowjetbürger vom Kapitalismus haben.
TRADUCTION :
1)De nombreux changements ont eu lieu après le tour des Easters. Premièrement, ils ont la liberté de voyager. En outre, ils découvrent la société de consommation et les nombreuses publicités telles que la publicité Coca Cola. En outre, ils doivent échanger leurs produits orientaux contre des aliments occidentaux. Les citoyens de l'Est doivent également échanger le vieil argent de la RDA contre le D-Mark dans les banques avant une date limite. Ensuite, beaucoup d’Allemands de l’Est vont se retrouver au chômage ou changer d’emploi. Enfin, ils habitent dans un immeuble, une tour typique de Berlin-Est.
2)Afin de dissimuler la nouvelle réalité de la mère, Alex et Denis réalisent un film sur Coca Cola dans lequel ils expliquent que Coca Cola est une boisson socialiste. De plus, Alex remplace les aliments occidentaux dans des verres orientaux. Pour finir, Alex et Denis ont reconstitué l'appartement comme avant le tournant: avec les vieux meubles orientaux.
3)L’argent que la famille Kerner a économisé pendant des années a été perdu parce que la mère l’a caché dans l’ancienne commode du salon, mais elle ne savait plus où. Après l'avoir trouvée à la poubelle, Alex et Ariane sont allés à la banque pour échanger l'argent, mais le délai était écoulé, l'argent ne valait plus rien.
4)Ariane rentre à la maison en colère. Elle sort une bouteille de Coca-Cola du frigo et la laisse tomber par terre. Dans la salle de bain, Alex constate qu'Ariane saigne du nez à cause du choc émotionnel: elle a vu son père devant Burger King avec deux enfants dans sa voiture. Alex imagine son père comme un gros garçon, fourrant des cheeseburgers avec des frites toute la journée et vivant dans le luxe. Cette idée montre l'image que les citoyens soviétiques ont du capitalisme.
Merci d'avance ;)
Message de milie3405 posté le 31-03-2019 à 16:13:30 (S | E | F)
Bonjour, j'ai un devoir en allemand à rendre demain et j'aimerais donc savoir si j'ai fait des erreurs de langues.
1)Viele Veränderungen sind nach der Wende ins Leben der Ost-Bürger eingetreten. Zuerst, haben sie die Reisefreiheit. Außerdem, entdecken sie die Konsumgesellschaft und die viele Werbung wie die Coca Cola-Werbung. Ferner, mussen sie ihre Ost-Produkte gegen die West-Lebensmittel tauschen. Die Ost-Bürger mussen auch die alte DDR-Geld gegen D-Mark in der Banken vor ein Frist zu tauschen. Dann, werden viele Ost-Bürger Arbeitslos oder haben sie ihre Arbeit ändern. Schließlich, wohnen sie im Plattenbauwohnung, ein Hochhaus typisch für der Ost-Berlin.
2)Für um der Mutter die neue Wirklichkeit zu verheimlichen, drehen Alex und Denis einen Film über Coca Cola wo sie erklären dass, Coca Cola ist eine sozialistisches Getränk. Außerdem, füllt Alex die West-Lebensmittel in Ost-Gläser um. Zu beenden, richten Alex und Denis die Wohnung wieder so ein wie vor der Wende : mit den alten Ost-Möbeln.
3)Das Geld, das die Familie Kerner jahrelang gespart hat, geht verloren, weil die Mutter es in der alten Wohnzimmer-Kommode versteckt hatte, aber sie wusste nicht mehr wo. Nachdem sie es im Sperrmüll gefunden hatten, gingen Alex und Ariane zur Sparkasse, um das Geld zu tauschen, aber die Frist wurde um, das Geld war nichts mehr wert.
4)Ariane kommt wütend nach Haus züruck. Sie nimmt eine Coca Cola Flaschen aus dem Kühlschrank und lässt sie auf den Boden fallen. Im Badezimmer sieht Alex, dass Ariane wegen des emotionalen Schocks Nasenbluten hat : sie sah ihren Vater vor Burger King mit zwei Kindern in seinem Auto. Alex stellt sich ihren Vater als ein fetter Kerl, der den ganzen Tag Cheeseburger mit Pommes in sich hineinstopft und der im Luxus lebt. Dieser Gedanke zeigt das Bild, das die Sowjetbürger vom Kapitalismus haben.
TRADUCTION :
1)De nombreux changements ont eu lieu après le tour des Easters. Premièrement, ils ont la liberté de voyager. En outre, ils découvrent la société de consommation et les nombreuses publicités telles que la publicité Coca Cola. En outre, ils doivent échanger leurs produits orientaux contre des aliments occidentaux. Les citoyens de l'Est doivent également échanger le vieil argent de la RDA contre le D-Mark dans les banques avant une date limite. Ensuite, beaucoup d’Allemands de l’Est vont se retrouver au chômage ou changer d’emploi. Enfin, ils habitent dans un immeuble, une tour typique de Berlin-Est.
2)Afin de dissimuler la nouvelle réalité de la mère, Alex et Denis réalisent un film sur Coca Cola dans lequel ils expliquent que Coca Cola est une boisson socialiste. De plus, Alex remplace les aliments occidentaux dans des verres orientaux. Pour finir, Alex et Denis ont reconstitué l'appartement comme avant le tournant: avec les vieux meubles orientaux.
3)L’argent que la famille Kerner a économisé pendant des années a été perdu parce que la mère l’a caché dans l’ancienne commode du salon, mais elle ne savait plus où. Après l'avoir trouvée à la poubelle, Alex et Ariane sont allés à la banque pour échanger l'argent, mais le délai était écoulé, l'argent ne valait plus rien.
4)Ariane rentre à la maison en colère. Elle sort une bouteille de Coca-Cola du frigo et la laisse tomber par terre. Dans la salle de bain, Alex constate qu'Ariane saigne du nez à cause du choc émotionnel: elle a vu son père devant Burger King avec deux enfants dans sa voiture. Alex imagine son père comme un gros garçon, fourrant des cheeseburgers avec des frites toute la journée et vivant dans le luxe. Cette idée montre l'image que les citoyens soviétiques ont du capitalisme.
Merci d'avance ;)
Réponse : [Allemand]Question forum de gerold, postée le 31-03-2019 à 18:21:35 (S | E)
Vous traduisez en français le texte que vous avez rédigé en allemand ?
1)De nombreux changements ont eu lieu après le tour des Easters.????
Afin de dissimuler la nouvelle réalité
comme avant le
...
les aliments occidentaux dans des verres
Réponse : [Allemand]Question forum de brution, postée le 31-03-2019 à 19:23:04 (S | E)
Bonsoir,
Rapidement juste pour vous dépanner. Je ne tiens compte que du texte allemand et que des fautes. Pas trop mal dans l'ensemble.
1)Viele Veränderungen sind nach der Wende ins Leben der Ost-Bürger eingetreten. Correct.
Zuerst, ( pas de virgule ) haben sie
Außerdem,( pas de virgule) entdecken sie die Konsumgesellschaft und die viele Werbung , wie die Coca Cola-Werbung.
Ferner mussen sie ihre Ost-Produkte gegen die West-Lebensmittel ( die Lebensmitteln ) tauschen..
Die Ost-Bürger mussen ( orthographe ) auch die alte DDR-Geld ( das Geld ; die alte DDR -Mark )
Dann wurden viele Ost-Bürger Arbeitslos ( pourquoi une majuscule ? ) oder haben ihre Arbeit wechseln müssen.
Schließlich wohnen sie in einer Plattenbauwohnung , typisch für Ost-Berlin Hochhäuser.
2)
Außerdem füllt Alex die West-Lebensmitteln in Ost-Gläser um. Schließlich richten Alex und Denis die Wohnung wieder so ein, wie vor der Wende : mit den alten Ost-Möbeln.
3)Das Geld, das Familie Kerner jahrelang gespart hatte, ging verloren, weil die Mutter es in der alten Wohnzimmer-Kommode versteckt hatte, aber sie wusste nicht mehr wo. Nachdem sie es im Sperrmüll gefunden hatten, gingen Alex und Ariane zur Sparkasse, um das Geld umzutauschen, aber die Frist war um und das Geld war nichts mehr wert.
4)Ariane kommt wütend nach Hause züruck. Sie nimmt eine Coca Cola Flasche aus dem Kühlschrank und lässt sie auf den Boden fallen.correct
Im Badezimmer sieht Alex, dass Ariane wegen des emotionalen Schocks Nasenbluten hat : sie sah ihren Vater mit zwei Kindern in seinem Auto ( ou im Auto ) vor Burger-King.
Alex stellt sich ihren Vater wie ( comparaison ) ein fetter Kerl ( einen fetten Kerl > wie se comporte comme l'apposition )vor, der den ganzen Tag Cheeseburger mit Pommes in sich hineinstopft und der im Luxus lebt. Dieser Gedanke zeigt das Bild, das die Sowjetbürger vom Kapitalismus haben.
Vous repostez svp ce texte corrigé.
Bonne soirée
Réponse : [Allemand]Question forum de milie3405, postée le 31-03-2019 à 20:34:05 (S | E)
Merci pour la correction
est-ce juste ?
1)Viele Veränderungen sind nach der Wende ins Leben der Ost-Bürger eingetreten. Zuerst haben sie die Reisefreiheit. Außerdem entdecken sie die Konsumgesellschaft und die viele Werbungen wie die Coca Cola-Werbung. Ferner müssen sie ihre Ost-Produkte gegen die West-Lebensmitteln tauschen. Die Ost-Bürger müssen auch der alte DDR-Geld gegen D-Mark in der Banken vor einer Frist tauschen. Dann werden viele Ost-Bürger arbeitslos oder haben sie Beruf gewechselt. Schließlich wohnen sie in einer Plattenbauwohnung, einer typische Hochhaus für Ost-Berlin.
2)Um der Mutter die neue Wirklichkeit zu verheimlichen, drehen Alex und Denis einen Film über Coca Cola, wo sie erklären, dass Coca Cola ein sozialistisches Getränk ist. Außerdem füllt Alex die West-Lebensmittel in Ost-Gläser um. Zu beenden richten Alex und Denis die Wohnung wieder so ein, wie vor der Wende : mit den alten Ost-Möbeln.
3)Das Geld, das die Familie Kerner jahrelang gespart hat, geht verloren, weil die Mutter es in der alten Wohnzimmer-Kommode versteckt hatte, aber sie wusste nicht mehr wo. Nachdem sie es im Sperrmüll gefunden hatten, gingen Alex und Ariane zur Sparkasse, um das Geld zu tauschen, aber die Frist wurde um, das Geld war nichts mehr wert.
4)Ariane kommt wütend nach Haus züruck. Sie nimmt eine Coca Cola Flasche aus dem Kühlschrank und lässt sie auf den Boden fallen. Im Badezimmer sieht Alex, dass Ariane wegen des emotionalen Schocks Nasenbluten hat : sie sah ihren Vater vor Burger King mit zwei Kindern in seinem Auto. Alex stellt sich ihren Vater wie einen fetter Kerl vor, der den ganzen Tag Cheeseburger mit Pommes in sich hineinstopft und der im Luxus lebt. Diese Gedanken zeigt das Bild, das die Sowjetbürger vom Kapitalismus haben.
Réponse : [Allemand]Question forum de brution, postée le 01-04-2019 à 13:59:18 (S | E)
Bonjour,
Je viens juste de rentrer.Pas mal du tout.
1)Viele Veränderungen sind nach der Wende ins Leben der Ost-Bürger eingetreten. Correct.
Nach der Wende hat sich viel im Leben der Ost-Bûrger geändert.
Zuerst haben sie die Reisefreiheit geniessen können . Correct
Zuerst kam die Reisefreiheit.
Zuerst konnten sie in aller Freiheit reisen.
Außerdem entdeckten sie die Konsumgesellschaft und die vielen Werbungen wie die Coca Cola-Werbung. Ferner mußten sie die Ost-Produkte gegen die West-Lebensmitteln tauschen. Die Ost-Bürger mußten auch die alte DDR-Mark gegen D-Mark vor einer bestimmten Frist bei Banken umtauschen. Dann wurden viele Ost-Bürger arbeitslos oder mussten den Beruf wechseln. Schließlich wohnten sie in einer Plattenbauwohnung eines typischen Hochhauses Ost-Berlin's.
2)Um der Mutter die neue Wirklichkeit zu verheimlichen, drehen Alex und Denis einen Film über Coca Cola, wo sie erklären, dass Coca Cola ein sozialistisches Getränk ist. Außerdem füllt Alex die West-Lebensmittel in Ost-Gläser um. Zu beenden richten Alex und Denis die Wohnung wieder so ein, wie vor der Wende : mit den alten Ost-Möbeln.
3)Das Geld, das Familie Kerner jahrelang gespart hat, geht verloren, weil die Mutter es in der alten Wohnzimmer-Kommode versteckt hatte, aber sie wusste nicht mehr wo. Nachdem sie es im Sperrmüll wiedergefunden hatten, gingen Alex und Ariane zur Sparkasse, um das Geld umzutauschen, aber die Frist war um, das Geld war nichts mehr wert.
4)Ariane kommt wütend nach Hause züruck. Sie nimmt eine Coca Cola Flasche aus dem Kühlschrank und lässt sie auf den Boden fallen. Im Badezimmer sieht Alex, dass Ariane wegen des emotionalen Schocks Nasenbluten hat : sie sah ihren Vater vor Burger King mit zwei Kindern in seinem Auto. Alex stellt sich ihren Vater wie einen fetten Kerl vor, der den ganzen Tag Cheeseburger mit Pommes in sich hineinstopft und der im Luxus lebt. Diese Gedanken zeigt das Bild, das die Sowjetbürger vom Kapitalismus haben. Bravo. A part quelques petites erreurs, bien
Réponse : [Allemand]Question forum de milie3405, postée le 01-04-2019 à 17:10:30 (S | E)
Merci beaucoup pour ton aide précieuse ;)
Réponse : [Allemand]Question forum de brution, postée le 01-04-2019 à 18:26:21 (S | E)
Zu beenden.... j'ai pas fait attention : ne se dit pas. Zum Schluß ou Schließlich ....
You're
Réponse : [Allemand]Question forum de anne40, postée le 01-04-2019 à 23:57:22 (S | E)
Franchement, Milie, je n'y comprend plus rien: vous postez 2 fois le même texte, et vous retraduisez en français avec quelques erreurs grossières, vous avez donc pêché le texte allemand quelque part !?
-die Wende c'est le tournant , mais dans ce moment historique qui a permis le changement politique aboutissant à la chute du mur de Berlin et à la fin de la RDA ou DDR pour les initiés, c'est la réunification.
-L'Allemagne de l'Est n'est pas un pays d'Orient.
-Il y avait les Deutschmarks DM à l'Ouest et les Ostmarks à l'Est.
Anne
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
