Futur simple/la volonté
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basFutur simple/la volonté
Message de emile59 posté le 24-03-2019 à 11:43:32 (S | E | F)
Bonjour,
Le futur simple anglais qui exprime en l'occurrence la VOLONTE DU SUJET se traduit tantôt en français par le Futur simple tantôt par le présent de l'indicatif.
J'ai donc essayé à partir d'exemples empruntés ou personnels de faire une classification pour y voir plus clair.
d'avance pour vos critiques et vos corrections.
I) L'intention: Exprimer un acte de volonté,bien décidé,pour lequel la détermination est forte : FUTUR SIMPLE
1) I will pay you back Monday
Je te rembourserai lundi
2) Tomorrow I will be working all day.
Demain je travaillerai toute la journée.
3) He will drive us to Paris.
Il nous conduira à Paris
II) l'absence de volonté : PRESENT DE L'INDICATIF
1) I won't read that(je refuse de lire cela- je ne veux pas lire cela)
2) My motorbike will not start, I am going to be late for work
Ma moto refuse de démarrer, je vais être en retard au travail.
III) Requêtes polies :PRESENT DE L'INDICATIF
1)Will you please open the window ?
Voulez vous s'il vous plait ouvrir la fenêtre ?
2) Will you pass me the pepper?
Pouvez- vous me passer le poivre?
3) Will you come to lunch ? (Yes, I will)
Voulez- vous venir déjeuner?
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-03-2019 12:55
Message de emile59 posté le 24-03-2019 à 11:43:32 (S | E | F)
Bonjour,
Le futur simple anglais qui exprime en l'occurrence la VOLONTE DU SUJET se traduit tantôt en français par le Futur simple tantôt par le présent de l'indicatif.
J'ai donc essayé à partir d'exemples empruntés ou personnels de faire une classification pour y voir plus clair.
d'avance pour vos critiques et vos corrections.I) L'intention: Exprimer un acte de volonté,bien décidé,pour lequel la détermination est forte : FUTUR SIMPLE
1) I will pay you back Monday
Je te rembourserai lundi
2) Tomorrow I will be working all day.
Demain je travaillerai toute la journée.
3) He will drive us to Paris.
Il nous conduira à Paris
II) l'absence de volonté : PRESENT DE L'INDICATIF
1) I won't read that(je refuse de lire cela- je ne veux pas lire cela)
2) My motorbike will not start, I am going to be late for work
Ma moto refuse de démarrer, je vais être en retard au travail.
III) Requêtes polies :PRESENT DE L'INDICATIF
1)Will you please open the window ?
Voulez vous s'il vous plait ouvrir la fenêtre ?
2) Will you pass me the pepper?
Pouvez- vous me passer le poivre?
3) Will you come to lunch ? (Yes, I will)
Voulez- vous venir déjeuner?
-------------------
Modifié par lucile83 le 24-03-2019 12:55
Réponse : Futur simple/la volonté de traviskidd, postée le 25-03-2019 à 01:10:30 (S | E)
Bonjour, quelques pensées :
Tomorrow I will be working all day (so if you need to contact me, call the office).
Tomorrow I will work all day (thanks to this new super-caffeinated coffee I've just bought!)
I won't read that (inutile donc de m'en demander)
Après if :
If you'll have a seat, we can begin. (Si vous voulez bien vous asseoir...)
If you'll listen, I'll explain it to you.
Décision spontanée :
There's someone knocking at the door; I'll see who it is.
A new Porsche for only $500?!? I'll take it!!
Hope this helps
Réponse : Futur simple/la volonté de emile59, postée le 25-03-2019 à 10:53:18 (S | E)
Un grand merci pour votre aide TRAVISKIDD.
Réponse : Futur simple/la volonté de sami2019, postée le 30-03-2019 à 11:17:24 (S | E)
If you listen well, I'll explain to you.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
