Fissuré et pélé
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basFissuré et pélé
Message de xing posté le 20-03-2019 à 18:03:52 (S | E | F)
« Au royaume des fissurés, les pélés sont rois! « »
Comment interpréter cette phrase, est-ce qu’il y’a un sens figuré pour les fissurés et les pélés?
Merci bcp!
Message de xing posté le 20-03-2019 à 18:03:52 (S | E | F)
« Au royaume des fissurés, les pélés sont rois! « »
Comment interpréter cette phrase, est-ce qu’il y’a un sens figuré pour les fissurés et les pélés?
Merci bcp!
Réponse : Fissuré et pélé de jij33, postée le 20-03-2019 à 18:47:19 (S | E)
Bonjour
Vous connaissez sans doute le proverbe "au royaume des aveugles, les borgnes sont rois". Personne ne peut nier qu'il y a un rapport de sens entre aveugle et borgne, ce qui me fait penser que dans "Au royaume des fissurés, les pélés sont rois (espace)!, ce n'est pas pelés (et non pélés) qui vient en fin de phrase, mais "fêlés", car il existe bien sûr un rapport entre fissuré et fêlé. Pour expliciter le sens, il faudrait connaître le contexte, mais quand un objet est fissuré, on peut craindre qu'il se brise rapidement. S'il est fêlé, il se cassera plus tard. Quand on dit de quelqu'un qu'il est fêlé (" mais tu es complètement fêlé !"), ce n'est pas un compliment : c'est une expression familière signifiant que la personne concernée a le cerveau fêlé, qu'elle est un peu folle. Les fissurés sont plus gravement atteints que les fêlés... Le problème est que je ne sais pas si j'ai imaginé le bon contexte.
Réponse : Fissuré et pélé de xing, postée le 01-04-2019 à 14:53:53 (S | E)
Merci beaucoup!
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
