Would prefer/ IF

Would prefer/ IF
Message de jojo7139 posté le 12-03-2019 à 10:22:40 (S | E | F)
Bonjour à tous
J'ai beaucoup de difficultés à comprendre :
I'd prefer IF it stopped raining :Je préféreraisqu'i s'arrête de pleuvoir?
I'd prefer IF Patrick didn't cry so often :Je préférerais que Patrick ne pleure pas si souvent ?

Or j'ai appris qu'avec would prefer et une autre personne faisant l'action dans le présent ou le futur il faut mettre :
I'd prefer my son to live with me rather than (to) live abroad
Je préférerais que mon fils vive avec moi plut^t que de vivre à l'étranger ?
ou action au passé:
I'd prefer your daughter to have accepted my apology rather than (to) have ignored me last night
je préférerais que ta fille ait accepté mes excuses plutôt que de m'avoir ignoré la nuit dernière ?
Comment expliquer ce IF + preterit et comment le traduire.
Je ne suis peut-être pas très claire dans mes questions, sorry, mais je vous remercie d'avance pour vos réponses.

-------------------
Edited by lucile83 on 12-03-2019 13:23

---

Réponse : Would prefer/ IF de lucile83, postée le 12-03-2019 à 13:32:14 (S | E)
Hello,
Ce sont plusieurs façons de dire qui signifient toutes la même chose : ...Lien internet

---

Réponse : Would prefer/ IF de jojo7139, postée le 12-03-2019 à 15:22:37 (S | E)
Merci Lucile
Mais quelle est la manière la plus utilisée à l'oral et à l'écrit

I would prefer my son to live with me... or
I would prefer if my son lived with me...

Est ce qu'il y a une différence dans le sens?

Thank you very much

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-03-2019 15:42

---

Réponse : Would prefer/ IF de lucile83, postée le 12-03-2019 à 15:42:00 (S | E)
Hello,
I would prefer my son to live with me... usage courant (ne pas oublier le 'to')
I would prefer if my son lived with me...usage plus formel
Je vous ai dit plus haut que le sens était similaire dans les façons de construire la phrase.

---

Réponse : Would prefer/ IF de jojo7139, postée le 12-03-2019 à 17:59:33 (S | E)
thanks a lot LUCILE

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais