Traduction/aide

Traduction/aide
Message de xjumix posté le 28-02-2019 à 00:54:04 (S | E | F)
Bonjour,
j'aimerais avoir une petite aide s'il vous plaît.
Quand je prends le traducteur il me dit cette phrase:
The cakes 'were' made a week ago.
Mais pourquoi dit-on pas plutôt cette phrase ?
The cakes 'have been' made a week ago.
C'est quoi la différence entre 'were' et 'have been' ?
Merci de votre aide.

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-02-2019 07:04

---

Réponse : Traduction/aide de gerold, postée le 28-02-2019 à 06:59:21 (S | E)
Bonjour xjumix
The cakes 'were' made a week ago.
Cette phrase est correcte. "Ago", qui situe clairement l'action dans le passé, sans lien avec le présent, exige le prétérit. Le present perfect "have been" ne serait pas correct ici.

---

Réponse : Traduction/aide de gerondif, postée le 03-03-2019 à 19:57:02 (S | E)
Bonjour
Ne pensez pas en français.
L'anglais avec ago ou un complément de temps met un passé simple, donc un prétérit:
He broke his car a Week ago : il cassa sa voiture il y a une semaine.
Le français qui répugne un peu à l'usage du passé simple le remplace par un passé composé : il a cassé sa voiture il y a une semaine.
Mais pour l'anglais, le present perfect est un temps du présent qui indique les conséquences présentes d'un acte passé non daté : He has broken his car, il a cassé sa voiture, donc, il est dans la mouise, il ne pourra pas vous emmener demain…

Donc impossible d'avoir un present perfect avec une action terminée, datée, clouée dans le passé.

---

Réponse : Traduction/aide de xjumix, postée le 06-03-2019 à 18:58:29 (S | E)
D'accord je vous remercie

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais