To look for/aide (1)

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.

To look for/aide
Message de storm3011 posté le 28-01-2019 à 11:18:23
Bonjour,
J' aimerais bénéficier de votre aide et vous en remercie d' avance.
Puis-je traduire : Je vous ai cherché partout par I have looked for you all over ?
Avec un verbe prépositionnel comme to look for ( transitif inséparable ) quelle est la place des adverbes ?
Est-ce que I have looked all over for you aurait une autre traduction en français ?
Have a sunny Monday.

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-01-2019 11:50

-------------------
Modifié par lucile83 le 28-01-2019 15:23

Nous sommes désolés, mais nous avons fermé ce sujet conformément aux conditions d'utilisations du site: Lien internet

et aux conseils d'utilisations du forum: Lien internet

---

Réponse : To look for/aide de lucile83, postée le 28-01-2019 à 12:04:25
Hello,
Puis-je traduire : Je vous ai cherché partout par I have looked for you all over ? ...oui
Est-ce que I have looked all over for you aurait une autre traduction en français ? ...c'est la même chose , en mieux vu la place de all over.

---

Réponse : To look for/aide de storm3011, postée le 28-01-2019 à 12:27:29
Ok ....mais selon quelle règle de grammaire vous dites cela ?

---

Réponse : To look for/aide de storm3011, postée le 28-01-2019 à 12:33:45
donc = All over I have looked for you est encore mieux ?

---

Réponse : To look for/aide de lucile83, postée le 28-01-2019 à 13:45:50
Hello,
All over I have looked for you est encore mieux ? non, à moins de vouloir imiter Molière
Lien internet

---

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.