May be having/aide

May be having/aide
Message de jojo7139 posté le 10-01-2019 à 09:29:56 (S | E | F)
Hello everybody
First "Best wishes and Happy New Year 2019 "
Please, I don't understand this verbal sentence : You MAY BE HAVING a bad day.
Je dirais : You may have a bad day. Vous pouvez avoir une mauvaise journée.
Thank you for your answers.

-------------------
Modifié par lucile83 le 10-01-2019 10:05

---

Réponse : May be having/aide de gerondif, postée le 10-01-2019 à 11:42:08 (S | E)
Bonjour
Je dirais plutôt il se peut que ça se passe mal pour vous aujourd'hui parce que "vous pouvez avoir une mauvaise journée" peut être interprété de différentes façons. Be having n'est pas faux ça peut se dire aussi.

---

Réponse : May be having/aide de lucile83, postée le 10-01-2019 à 14:52:49 (S | E)
Hello,
On peut dire aussi "passer un sale quart d'heure"; tout dépendra du contexte.

---

Réponse : May be having/aide de jojo7139, postée le 10-01-2019 à 15:12:39 (S | E)
Merci pour vos réponses, mais est-ce que "Be Having" est la forme de l'infinitif progressif et si oui peut-on dire "Have" tout simplement???

-------------------
Modifié par lucile83 le 10-01-2019 16:09

---

Réponse : May be having/aide de gerondif, postée le 10-01-2019 à 15:35:50 (S | E)
Bonjour
you may have a bad day est hypothétique, on imagine que vous puissiez en baver aujourd'hui mais il se peut que non.
You may be having a bad day est plus inquiétant parce qu'on vous imagine déjà en train d'en baver ("I am having a bad day today!!"), peut-être certains éléments laissent présager à la personne qui vous parle que ça va mal se passer.

---

Réponse : May be having/aide de jojo7139, postée le 10-01-2019 à 16:39:29 (S | E)
thank you very much!
Ce sont des nuances importantes mais difficiles à se mettre dans un "french mind"
See you soon

---

Réponse : May be having/aide de matthew, postée le 10-01-2019 à 18:34:36 (S | E)
Bonjour
Sincèrement, je n’arrive pas à voir de différence notable.

1)You may have a bad day = il y a un début et une fin, on s’intéresse au résultat.
2)You may be having a bad day = comme le dit gérondif, on s’imagine en train d’en baver. L’action est primordiale.

Dans les deux cas, ces phrases expriment une incertitude.

Par contre si vous alliez voir votre médecin en disant que vous voyez des éléphants roses, alors il pourrait vous dire : You might be experiencing hallucinations.
Parce que ce que vous être en train de vivre se déroule actuellement.

---

Réponse : May be having/aide de traviskidd, postée le 11-01-2019 à 00:14:54 (S | E)
Hello, even though you may not be having a bad day today, you still may have a bad day tomorrow.
If you are in fact having a bad day, here is a song that will help: Lien internet

Be sure, however, not to confuse a "bad day" with a "bidet" : Lien internet

See you.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais