[Espagnol]Demande de correction de texte
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En basMessage de ethellevi posté le 30-10-2018 à 23:17:21 (S | E | F)
Bonjour, je dois faire un résumé de Don Quichote en espagnol. Voici le texte que j'ai rédigé. Je souhaiterai savoir si c'est correct. Pouvez-vous m'aider? Je précise que je suis en 4ème et que c'est ma 2ème année d'espagnol.
Merci d'avance,
Ethel Levi (12 ans)
Alonso Quijano es un viejo hidalgo de unos cincuenta anos, ello vive en la mancha es un apasionado de libro, el hidalgo duerme poco y lee mucho ello comienza a perder la razon.
Un dia Alonso decide ser un caballero andante y se voy llama DON QUIJOTE DE LA MANCHA.
Y voy luchar por la justicia ! Don Quijote limpia unas armas, ello se dice « nuestro caballero necessita un caballo. » ello encontraré un caballo se va llamer Rocinente.
Ahora Don Quijote tiene armas y un caballo y ello rencintarse una dama muy bella se llama Aldonza Lorenzo, nuetro caballero esta anamorado.
Don Quijote encuentra un labrador, ello le solicitaré para convertirse su escudero y ello aceptaré, se llama Sancho Panza pero ello no tiene un caballo. Tiene un asno.
Don Quijote y Sancho Panza salen a buscar aventuras. En medio del camino ellos apercibieron treinta gigantes acercarse a ellos.Don Quijote atacar al primero molino, ellos combatir todos los molinos de viento !
Esa noche Don Quijote y Sancha Panza duermen entre los arboles, Don Quijote corta una rama de un arbol quiere utilizarla como un lanza pero ello no puede duermir , piensa con amor en su suenora Dulcinea.
Los demonios liberad los princesas pero los frailes dicen « Senor,somosfrailes. No tenemos princesas. »
Don Quijote y Sancha Panza habian tomado los frailes por los demonios. Sancho Panza aprovecha para quitarle la ropa a uno de frailes porque ello tambien participar a la aventura !
El joven can con fuerza de la mula, « ello no los lastimes. » ruegan las damas a Don Qiojote de la Mancha, Don Quijote acepta el ruego con generosidad.
« Etonces, el joven debe saludar a mi bella dulcinea des toboso. » dice Don Quijote de la Mancha
Las damas prometen en lugar de joven, es su primera victoria !
Las aventuras continuan la otro dia don Quijote y Sancho estan en el camino, ellos aperciben un enorme ejercito que se acerca.
Ellos aperciben dos ejercito enemigos : uno es el ejercito el emperador Alifanfaron el otro ejercito es del rey Pentapolin.
Pero no son ejercito enemigos ! Son ovejas y carneros , don Quijote no escucha Sancha ello avanza veloz con la espada en alto, ello galpear sin descano « Tomad esto, enemigos mios ! » grita don Quijote.
Y a la final de la historia ello agotado de todas la batallas.
Réponse : [Espagnol]Demande de correction de texte de puente17, postée le 31-10-2018 à 11:06:35 (S | E)
Bonjour,
: accenten bleu: à corriger
il→ él (et pas ello)
Alonso Quijano es un viejo hidalgo de unos cincuenta anos,
.Un dia
Alonso decide ser (hacerse) un caballero andante y se voy llama il décide de s'appeler/ de prendre comme surnom DON QUIJOTE DE LA MANCHA.Y voy luchar por la justicia ! Don Quijote limpia unas armas, ello se dice « nuestro caballero necessita un caballo. » ello encontraré un caballo se va llamer Rocinente.
Il faudrait reprendre cete dernière phrase et je te propose:
"Je vais lutter pour la justice" pense-t-il. Don Quichotte nettoie des/ses armes et se dit:"notre cavalier aura besoin d'un cheval qui s’appellera Rocinente."
Ahora Don Quijote tiene armas y un caballo y ello rencintarse una dama muy bella se llama Aldonza Lorenzo, nuetro caballero esta
anamorado.Corrige cette petite partie et relie attentivement la suite, il y a beaucoup de fautes d’inattention que tu peux corriger seule, puis renvoie le tout à la correction.
Réponse : [Espagnol]Demande de correction de texte de josefa66, postée le 31-10-2018 à 18:35:35 (S | E)
[Espagnol]Demande de correction de texte
Message de ethellevi posté le 30-10-2018 à 23:17:21 (S | E | F)
Bonjour, je dois faire un résumé de Don Quichote en espagnol. Voici le texte que j'ai rédigé. Je souhaiterai savoir si c'est correct. Pouvez-vous m'aider? Je précise que je suis en 4ème et que c'est ma 2ème année d'espagnol.
Merci d'avance,
Ethel Levi (12 ans)
Alonso Quijano es un viejo hidalgo de unos cincuenta anos (il doit faire une grosse consommation de papier toilette !), ello (à enlever) vive en la mancha (majuscule et virgule)) es un apasionado de libro (un seul ?), el hidalgo duerme poco y lee mucho ello (à enlever) comienza a perder la razon (accent).
Un dia (accent) Alonso decide ser un caballero andante y se voy llama (aucun sens) DON QUIJOTE DE LA MANCHA.
Y voy lu** // **pourquoi la 1ère personne du singulier ? Manque une préposition) por la justicia ! Don Quijote limpia unas armas, ello (à enlever) se dice « nuestro caballero necessita (orthographe) un caballo. » ello (à enlever) encontraré (conjugaison) un caballo se va (manque une préposition) llamer (orthographe) Rocinente.
Ahora Don Quijote tiene armas y un caballo y ello (à enlever) rencintarse (signification ?) una dama muy bella se llama Aldonza Lorenzo, nuetro (orthographe) caballero esta (accent) anamorado (orthographe).
Don Quijote encuentra un labrador, ello (à enlever) le solicitaré (conjugaison) para convertirse su escudero y ello aceptaré, se llama Sancho Panza pero ello no tiene un(à enlever) caballo. Tiene un asno.
Don Quijote y Sancho Panza salen a buscar aventuras. En medio del camino ellos apercibieron treinta gigantes acercarse a ellos.Don Quijote atacar (conjuguer) al primero (apocope) molino, ellos combatir (conjuguer) todos los molinos de viento !
Esa noche Don Quijote y Sancha Panza duermen entre los arboles, Don Quijote corta una rama de un arbol (accent et virgule) quiere utilizarla como un (genre) lanza pero ello no puede duermir (orthographe) , piensa con amor en su suenora (orthographe) Dulcinea.
J'abandonne pour l'instant, il y a fort à faire ! Corrigez déjà cette partie, on verra plus tard pour la suite.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
