[Allemand]Quel synonyme pour le mot trottoir?
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Quel synonyme pour le mot trottoir?
Message de acehunter posté le 21-10-2018 à 20:05:04 (S | E | F)
Bonsoir,
Je cherche à apprendre du vocabulaire de base en allemand, et pour le mot trottoir j'ai trouvé quatre synonymes (das Trottoir, der Geh steig, der Bürgersteig, der Gehweg). Comme il y a beaucoup d'infos à retenir par mot en allemand, j'aimerais apprendre seulement le plus courant, et j'aimerais savoir lequel c'est.
Merci d'avance
Message de acehunter posté le 21-10-2018 à 20:05:04 (S | E | F)
Bonsoir,
Je cherche à apprendre du vocabulaire de base en allemand, et pour le mot trottoir j'ai trouvé quatre synonymes (das Trottoir, der Geh steig, der Bürgersteig, der Gehweg). Comme il y a beaucoup d'infos à retenir par mot en allemand, j'aimerais apprendre seulement le plus courant, et j'aimerais savoir lequel c'est.
Merci d'avance
Réponse : [Allemand]Quel synonyme pour le mot trottoir? de gerold, postée le 21-10-2018 à 21:19:23 (S | E)
Bonsoir acehunter,
le mot le plus courant pour "trottoir" est sans doute der Bürgersteig en Allemagne. Der Gehsteig s'emploie surtout en Bavière et en Autriche. Das Trottoir est le terme usuel en Suisse germanophone, mais vieilli ailleurs. Der Gehweg (aussi Fußweg, en Suisse Fussweg)peut s'employer au sens de "trottoir", mais désigne plus généralement un chemin ou un passage réservé aux piétons.
-------------------
Modifié par gerold le 21-10-2018 21:22
Réponse : [Allemand]Quel synonyme pour le mot trottoir? de hinot49, postée le 22-10-2018 à 07:38:38 (S | E)
Bonjour Acehunter,
J' ajoute "der "Fussteig" signifiant aussi "trottoir, sentier, passage", der "Fusspfad".
Bonne journée.
Réponse : [Allemand]Quel synonyme pour le mot trottoir? de erzebeth, postée le 23-10-2018 à 15:59:18 (S | E)
Un détail à propos de "Trottoir" : quelques mots d'origine française (et vieillis, comme le dit un message précédent) remontent à la Révolution française et à l'afflux de nombreux émigrés en Allemagne, notamment au bord du Rhin ou à Berlin. On trouve aussi das Portemonnaie, la /le Gendarmenplatz (à Berlin, etc.) et d'autres qui ne me viennent pas à l'esprit.
A propos de la formation du mot "Bürgersteig" (puisque vous apprenez cette langue) : c'est un mot composé à l'origine (il y en a beaucoup en allemand) formé de "steig", radical du verbe "steigen" (monter) et "Bürger", qu'on pourrait traduire par "citadins", "bourgeois" (dans le sens d'habitant du bourg) => endroit surélevé pour la circulation des piétons, en somme.
Bon apprentissage !
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
