Traduction/Projet
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction/Projet
Message de manou8569 posté le 21-10-2018 à 08:59:50 (S | E | F)
Bonjour,
Etant nouvelle sur ce forum je sais pas trop encore comment ça fonctionne mais tant pis, oups je me lance. Donc, j'ai traduit un texte de l'anglais vers le français et je souhaiterais que quelqu'un le corrige et me dise si ma traduction est correcte ou non, ce qui va, ce qui va pas dans ma façon d'avoir traduit ce texte.
Merci d'avance.
Cordialement.
Texte de départ:
Hello everyone and welcom to Project C.U.R.E.. Thank you for comming in ! Today you will be helping us with the first step of sorting process, called pre-sort.
Before we begin, we ask for safety reasons, that you please put on a pair of gloves.
Please keep in mind that you are the first people to handle these items so be cautions when handling boxes. Instead of reachinginto the boxes, please dump them on the table. Be aware that sharp items may be in any of these boxes. If you come across any sharp item that is open, please stop sorting and immediately report the incident to a volunteer leader.
To get started, one person from each table will grab a boxe of incoming suplies and bring it over to your table. Open the box and start by checking what type of items are in the box. If the box only contains one type of item ( for example, only gloves ) then theses boxes do not need to be emptied or sorted and can go staight to the "Like Kind" pallet. If a box needs to go on the "Like Kind" pallet, make sure that the box is tightly filled with no open spaces.
Boxes that contain mixed items will be the boxes we are sorting today. First, carefully dump all items from the box onto the table. Once everything is on the table, work with the people in your table to sort "Like Items" and bag them together. Bags will be provided to you for this purpose. Bagging "Like Items" is the most important part of your job today. Once bagged, you will need to determine where the items fits under in the various sorting categories.
Texte traduit :
Bonjour à tous et bienvenu chez Project C.U.R.E.. Merci de votre venue ! Aujourd’hui vous allez nous aidez pour la première étape du processus de tri appelé le "pré-tri".
Avant de commencer, nous vous demandons, pour des raisons de sécurité, d’enfiler une paire de gants.
Veuillez s’il vous plais garder à l’esprit que vous êtes les premières personnes à manipuler ces articles, de ce fait soyez prudent lors de la manipulation des cartons. Au lieu de piocher dans les cartons directement, merci de déversez leurs contenus sur la table. Soyez conscient que des articles coupant peuvent se trouver dans n’importe quel cartons. Si vous tombez sur un objet coupant et hors de son emballage, stopper le tri et veuillez allez immédiatement en informer un responsable bénévole.
Pour commencer, une personne de chaque table ira prendre un carton de fournitures entrantes et l’apportera sur sa table. Vous ouvrirez le carton et commencerez par vérifier quels sont les différents types d’articles qui se trouvent à l’intérieure. Si le carton ne contient qu’un seul type d’article ( par exemple, seulement des gants) alors ce carton n’aura pas besoin d’être vidé ou trié et pourra être placé directement sur la palette "Genre". Si un carton doit aller sur la palette "Genre", assurez-vous qu’il soit bien rempli sans espace libre.
Les cartons qui contiennent des articles différents seront ceux que nous trierons aujourd’hui. Premièrement, déversez délicatement tout le contenu du carton sur la table. Une fois que tout est sur la table, employez vous au trie des "Like Items"avec vos partenaires de table puis emballez les ensemble. Des sacs vous serons fournis dans ces fins. L’emballage des "Like Items" est la part de votre travaille la plus importante aujourd’hui. Une fois emballé, vous devrez déterminez dans quelle différentes catégories de tri il se range.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-10-2018 09:26
Message de manou8569 posté le 21-10-2018 à 08:59:50 (S | E | F)
Bonjour,
Etant nouvelle sur ce forum je sais pas trop encore comment ça fonctionne mais tant pis, oups je me lance. Donc, j'ai traduit un texte de l'anglais vers le français et je souhaiterais que quelqu'un le corrige et me dise si ma traduction est correcte ou non, ce qui va, ce qui va pas dans ma façon d'avoir traduit ce texte.
Merci d'avance.
Cordialement.
Texte de départ:
Hello everyone and welcom to Project C.U.R.E.. Thank you for comming in ! Today you will be helping us with the first step of sorting process, called pre-sort.
Before we begin, we ask for safety reasons, that you please put on a pair of gloves.
Please keep in mind that you are the first people to handle these items so be cautions when handling boxes. Instead of reachinginto the boxes, please dump them on the table. Be aware that sharp items may be in any of these boxes. If you come across any sharp item that is open, please stop sorting and immediately report the incident to a volunteer leader.
To get started, one person from each table will grab a boxe of incoming suplies and bring it over to your table. Open the box and start by checking what type of items are in the box. If the box only contains one type of item ( for example, only gloves ) then theses boxes do not need to be emptied or sorted and can go staight to the "Like Kind" pallet. If a box needs to go on the "Like Kind" pallet, make sure that the box is tightly filled with no open spaces.
Boxes that contain mixed items will be the boxes we are sorting today. First, carefully dump all items from the box onto the table. Once everything is on the table, work with the people in your table to sort "Like Items" and bag them together. Bags will be provided to you for this purpose. Bagging "Like Items" is the most important part of your job today. Once bagged, you will need to determine where the items fits under in the various sorting categories.
Texte traduit :
Bonjour à tous et bienvenu chez Project C.U.R.E.. Merci de votre venue ! Aujourd’hui vous allez nous aidez pour la première étape du processus de tri appelé le "pré-tri".
Avant de commencer, nous vous demandons, pour des raisons de sécurité, d’enfiler une paire de gants.
Veuillez s’il vous plais garder à l’esprit que vous êtes les premières personnes à manipuler ces articles, de ce fait soyez prudent lors de la manipulation des cartons. Au lieu de piocher dans les cartons directement, merci de déversez leurs contenus sur la table. Soyez conscient que des articles coupant peuvent se trouver dans n’importe quel cartons. Si vous tombez sur un objet coupant et hors de son emballage, stopper le tri et veuillez allez immédiatement en informer un responsable bénévole.
Pour commencer, une personne de chaque table ira prendre un carton de fournitures entrantes et l’apportera sur sa table. Vous ouvrirez le carton et commencerez par vérifier quels sont les différents types d’articles qui se trouvent à l’intérieure. Si le carton ne contient qu’un seul type d’article ( par exemple, seulement des gants) alors ce carton n’aura pas besoin d’être vidé ou trié et pourra être placé directement sur la palette "Genre". Si un carton doit aller sur la palette "Genre", assurez-vous qu’il soit bien rempli sans espace libre.
Les cartons qui contiennent des articles différents seront ceux que nous trierons aujourd’hui. Premièrement, déversez délicatement tout le contenu du carton sur la table. Une fois que tout est sur la table, employez vous au trie des "Like Items"avec vos partenaires de table puis emballez les ensemble. Des sacs vous serons fournis dans ces fins. L’emballage des "Like Items" est la part de votre travaille la plus importante aujourd’hui. Une fois emballé, vous devrez déterminez dans quelle différentes catégories de tri il se range.
-------------------
Modifié par lucile83 le 21-10-2018 09:26
Réponse : Traduction/Projet de gerold, postée le 21-10-2018 à 12:27:50 (S | E)
Bonjour manou8569
Bonjour à tous et bienvenue chez Project C.U.R.E.. Merci de votre venue ! Aujourd’hui virgule vous allez nous
Avant de commencer, nous vous demandons, pour des raisons de sécurité, d’enfiler une paire de gants.
Veuillez virgule s’il vous
Pour commencer, une personne de chaque table ira prendre un carton de fournitures entrantes et l’apportera sur sa table. Vous ouvrirez le carton et commencerez par vérifier quels sont les différents types d’articles qui se trouvent à l’intérieur
Les cartons qui contiennent des articles différents seront ceux que nous trierons aujourd’hui. plus naturel : Aujourd'hui, nous allons trier les cartons qui contiennent des articles différents. Premièrement,
Vous confondez les formes en -er (infinitif) et celles en -ez (2ème personne du pluriel de l'indicatif présent et de l'impératif). Un verbe complément d'un autre verbe est à l'infinitif.
Réponse : Traduction/Projet de manou8569, postée le 22-10-2018 à 07:20:35 (S | E)
Bonjour Gerold,
Merci beaucoup pour la correction que vous avez apportée à mon texte. Je vais travailler les formes en -er et en -ez afin de ne pas refaire toujours les mêmes
Cordialement.
-------------------
Modifié par lucile83 le 22-10-2018 07:41
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
