[Allemand]Geboren
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Geboren
Message de drselb posté le 15-10-2018 à 10:38:25 (S | E | F)
doit-on dire : ich bin in berlin geboren ou bien ich wurde in Berlin geboren ? je n'arrive pas à trouver de réponses.
Message de drselb posté le 15-10-2018 à 10:38:25 (S | E | F)
doit-on dire : ich bin in berlin geboren ou bien ich wurde in Berlin geboren ? je n'arrive pas à trouver de réponses.
Réponse : [Allemand]Geboren de jng, postée le 15-10-2018 à 11:32:37 (S | E)
Bonjour,
réservez le "passif-action" aux personnes déjà décédées. Dans une biographie : "er wurde 18... in Berlin geboren" [il naquit en 18... à Berlin]
Alors que pour vous et moi, notre naissance est toujours d'actualité...
"Ich bin in Frankreich geboren", même si "ich wurde kurz nach Kriegsende geboren", pourrait se concevoir dans la mesure où la référence au moment de la naissance (une naissance juste après guerre) elle-même a de l'importance dans ce que l'on veut exprimer!
Bonne journée
JNG
Réponse : [Allemand]Geboren de lapie62, postée le 15-10-2018 à 16:14:39 (S | E)
Bonjour,
les deux versions sont correctes.
Ich bin geboren - Perfekt
Ich wurde geboren - Plusquamperfekt
Le plus-que-parfait remonte plus loin que le Perfekt.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
