On /traduction
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basOn /traduction
Message de storm3011 posté le 03-10-2018 à 07:29:46 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais bénéficier de votre aide et je vous en remercie d' avance.
Puis-je traduire
Je ne supporte pas qu'on raconte autant de sottises par
I can't bear being said so many silly things
ou par
I can't bear so many silly things being said.
Have a nice day.
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-10-2018 07:56
Message de storm3011 posté le 03-10-2018 à 07:29:46 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais bénéficier de votre aide et je vous en remercie d' avance.
Puis-je traduire
Je ne supporte pas qu'on raconte autant de sottises par
I can't bear being said so many silly things
ou par
I can't bear so many silly things being said.
Have a nice day.
-------------------
Modifié par lucile83 le 03-10-2018 07:56
Réponse : On /traduction de gerondif, postée le 03-10-2018 à 08:05:36 (S | E)
Bonjour
La deuxième. La première est incorrecte dans l'ordre des mots à la française.
Réponse : On /traduction de storm3011, postée le 03-10-2018 à 09:00:31 (S | E)
Merci de votre réponse.
Si je vous ai bien compris, je peux aussi traduire par I can't bear being told so many silly things , c' est bien cela ?
Réponse : On /traduction de here4u, postée le 03-10-2018 à 10:30:41 (S | E)
Hello!
and why not:
I can't bear hearing such nonsense !
à la rigueur :I can't bear being told such nonsense!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
