[Espagnol]El deporte

[Espagnol]El deporte
Message de gabilou250 posté le 29-09-2018 à 12:32:28 (S | E | F)
¡Hola!
Cette phrase vous semble-t-elle correcte?
"La amistad entre los jugadores es necesaria en un deporte para que el equipo juegue bien colectivo."
merci d'avance pour votre aide
¡Hasta luego!

---

Réponse : [Espagnol]El deporte de andre40, postée le 29-09-2018 à 12:59:44 (S | E)
Bonjour gabilou250
"La amistad entre los jugadores es necesaria en un deporte para que el equipo juegue bien colectivo."
Je mettrais "En un deporte" en début de phrase.
"En un deporte la amistad entre los jugadores es necesaria para que el equipo juegue bien colectivo/colectivamente."
Bonne journée.

---

Réponse : [Espagnol]El deporte de gabilou250, postée le 29-09-2018 à 14:33:19 (S | E)
merci beaucoup

---

Réponse : [Espagnol]El deporte de leserin, postée le 29-09-2018 à 15:41:58 (S | E)
Bonjour.
"La amistad entre los jugadores es necesaria en un deporte (...) para que el equipo juegue bien colectivo."
................................
Je ferais quelques changements :
Pour moi l'amitié est "recommandable", plutôt que "nécessaire". La "coopération" entre les membres de l'équipe est la caractéristique la plus nécessaire.
J'ajouterais l'adjectif "collectif" : ... en un deporte (...).
Cordialement.

---

Réponse : [Espagnol]El deporte de elpalmero, postée le 29-09-2018 à 19:38:25 (S | E)
Buenas tardes,

A lo mejor es más correcto cambiando el final de la frase:

"La amistad entre los jugadores es necesaria en un deporte para que "jueguen en equipo".

Hasta luego.

El Palmero.

---

Réponse : [Espagnol]El deporte de lavidaoo, postée le 29-09-2018 à 21:19:34 (S | E)
Hola
La amistad es necesaria entre los jugadores del deporte para jugar colectivamente bien.
Suerte hasta luego.

---

Réponse : [Espagnol]El deporte de sigmarie, postée le 02-10-2018 à 20:48:38 (S | E)


Bonsoir!

La amistad es necesaria entre los jugadores del deporte para jugar colectivamente bien. Cela me semble très farfelu. C'est mieux l'option donné par Elpalmero
para que "jueguen en equipo".


¡Saludos!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol