[Espagnol]Compréhension

Le problème, c'est qu'employer le pretérito indefinido pour conjuguer le verbe llevar dans la construction llevar + gerundio ne correspondrait pas au sens voulu par cette expression :


Llevar + gerundio exprime le fait que l'on a déjà passé un certain temps à faire quelque chose et que l'on continue à faire cette chose au moment où les faits sont rapportés.

Or, le pretérito indefinido ne rattache pas du tout l'action au moment présent. Il la considère comme complètement terminée dans le passé.

On pourrait admettre cette construction à l'imparfait car l'imparfait n'indique pas le moment où se termine l'action, dans une phrase comme :

Llevaba tres años trabajando aquí cuando se dio cuenta de que...

L'imparfait nous fait revivre une action du passé comme si celle-ci était en train de se dérouler au moment où l'on parle et se rapproche donc davantage de l'idée de persistance voulue par l'expression 'llevar + gerundio' alors que le 'prétérito indefinido' interrompt l'action dans le passé.

C'est pourquoi les possibilités présentées par Leserin semblent être les seules valables.

Saludos

Llevar + gerundio : expresa una acción que dura desde un punto del pasado hasta el momento en que hablo ou encore : llevar + gerundio = haber pasado un período de tiempo haciendo algo que todavía se está realizando.