Question/je pars

Question/je pars
Message de floriandx posté le 15-09-2018 à 21:56:11 (S | E | F)
Bonjour,
je souhaiterais traduire le passage suivant: " Je pars la semaine prochaine."
Pour la traduction je propose: "I go next week."
Est-ce correct?
Merci d'avance pour votre réponse

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-09-2018 22:10

---

Réponse : Question/je pars de sherry48, postée le 15-09-2018 à 22:14:07 (S | E)
Hello. Partir and aller are different verbs in English as well...Sherry

---

Réponse : Question/je pars de gerondif, postée le 15-09-2018 à 22:18:20 (S | E)
Bonjour
Non.
Il faut le présent en ing du verbe leave.

---

Réponse : Question/je pars de floriandx, postée le 16-09-2018 à 10:59:26 (S | E)
Bonjour, d'accord merci donc je vais utiliser "leave". Seulement je ne comprends pas, pour l'emploi du présent en ing, il n'est pas obligatoire? On peut mettre du présent simple?
Et dans le cas où l'on utilise le présent en ing, en quoi se justifie-t-il ?
Merci d'avance pour votre réponse

---

Réponse : Question/je pars de gerondif, postée le 16-09-2018 à 13:38:19 (S | E)
Bonjour
On apprend en général en 5e les trois valeurs du présent. le présent en ING pour l'action qui a lieu en ce moment, I am correcting, le présent simple pour une action habituelle I go to work by car, et le présent ING pour une action future planifiée, I am leaving next week.
Donc non on ne pourra pas mettre un présent simple.

---

Réponse : Question/je pars de floriandx, postée le 19-09-2018 à 21:33:43 (S | E)

---

Réponse : Question/je pars de koua52, postée le 24-09-2018 à 22:25:19 (S | E)
bonsoir a tous dans ce cas nous allons dire i leaving next week parceque c'est une action future et planifie voila pourqoi on ajoute ING au verbe

-------------------
Modifié par lucile83 le 24-09-2018 22:55
i leaving

---

Réponse : Question/je pars de gerondif, postée le 24-09-2018 à 22:44:43 (S | E)
Oui, sauf que ce sera I (majuscule) am (auxiliaire être) leaving next week.

---

Réponse : Question/je pars de traviskidd, postée le 25-09-2018 à 08:02:33 (S | E)
Désolé pour cette intervention tardive mais je dois préciser que le simple present est bien possible pour exprimer un futur. On dit "I leave next week" si c'est ce que l'horaire exige. Avec "I am leaving" il y a plus une notion de volonté, d'un projet.
Et bien sûr, après "if" et "when" (entre autres) on utilise un simple present pour parler d'un futur évenement. (Ex. If/When you see him tomorrow, tell him I said "Hello.")
See you.

---

Réponse : Question/je pars de lucile83, postée le 25-09-2018 à 09:58:54 (S | E)
Hello,
Le présent simple peut être employé en effet mais dans le cadre d'un emploi du temps, d'un calendrier.
Rien dans l'exemple cité ne laisse supposer un emploi du temps, même si le mot 'tomorrow' est écrit.
Il y a une différence entre:
I am going next week
et
I go next week by flight AZ1235
The plane arrives at 8 pm tomorrow
etc.

---

Réponse : Question/je pars de floriandx, postée le 26-09-2018 à 20:53:18 (S | E)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais