Bonne traduction en néerlandais
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basBonne traduction en néerlandais
Message de computer4 posté le 01-09-2018 à 16:54:56 (S | E | F)
Bonjour. J'ai un collègue de travail qui est atteint d'une grave maladie, j'ai l'intention de lui écrire une petite carte en néerlandais pour respecter sa langue maternelle. Est-il possible d'avoir une réponse aujourd'hui? Je dois écrire la carte pour demain matin. Voici le texte en néerlandais avec ce que je veux dire en français. Merci d'avance pour votre aide.
Ik was verbaasd en triest te horen dat jij iets ernstig zou zijn. Ik ben zeker dat je moedig zal zijn en ik hoop van harte dat je snel volledig hersteld zal zijn en jouw werk weer kan oppakken. Tot weldra.
J'ai été étonné et triste d'apprendre que tu étais malade gravement. Je suis certain que tu seras courageux devant la maladie, que tu te rétabliras vite et que tu reprendras rapidement tes activités. A bientôt.
Message de computer4 posté le 01-09-2018 à 16:54:56 (S | E | F)
Bonjour. J'ai un collègue de travail qui est atteint d'une grave maladie, j'ai l'intention de lui écrire une petite carte en néerlandais pour respecter sa langue maternelle. Est-il possible d'avoir une réponse aujourd'hui? Je dois écrire la carte pour demain matin. Voici le texte en néerlandais avec ce que je veux dire en français. Merci d'avance pour votre aide.
Ik was verbaasd en triest te horen dat jij iets ernstig zou zijn. Ik ben zeker dat je moedig zal zijn en ik hoop van harte dat je snel volledig hersteld zal zijn en jouw werk weer kan oppakken. Tot weldra.
J'ai été étonné et triste d'apprendre que tu étais malade gravement. Je suis certain que tu seras courageux devant la maladie, que tu te rétabliras vite et que tu reprendras rapidement tes activités. A bientôt.
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
