Lettre motivation réorientation Corriger

Bonsoir jij33, merci pour la correction ! À part la correction, j'ai aussi changé quelque chose, et ça donne à ça :

Objet : candidature à la formation « M1 XXX Traitement automatique des langues ».

Madame, Monsieur,

Titulaire du master en Langue française appliquée au sein de XXX, je me suis progressivement rendu compte que ce parcours ne me correspondait pas exactement. C’est la raison pour laquelle je souhaiterais me réorienter et, à cet effet, vous présenter ma candidature à la formation « M1 XXX Traitement automatique des langues ».

À la suite de l’obtention d'une licence en Langue française, j’ai eu l’opportunité de travailler en tant qu’Assistant de XXX dans un lycée français, une première expérience pédagogique que j’ai beaucoup appréciée, dans le sens où j’étais motivé par le partage de connaissances. Par la suite, j’ai décidé d’intégrer un master de FLE. Cependant, je me suis rendu compte, peu à peu, que cette filière ne répondait pas à mes attentes. En effet, mon goût pour une recherche en linguistique ou un projet d’ingénierie informatique surpasse de loin mon intérêt pour la didactique. J’ai également réalisé, au fur et à mesure, que le partage de connaissances est aussi important dans d’autres métiers que dans l’enseignement.

Pour autant, les trois ans que j’ai passés dans le domaine de l’enseignement n’ont pas été vain. Ils ont au contraire été l’occasion pour moi de mieux comprendre l’apprentissage humain des langues (on me disait qu'il vallait mieux mettre : l'apprentissage des langues humainement parlant, qu'en pensez vous ?), qui m’aidera sans aucun doute à maîtriser les techniques du traitement automatique des langues. 

D’un côté, passionné par les langues, je me suis constamment renseigné depuis l’enfance (on me disait : mon enfance, ?) sur différents aspects de la linguistique. De l’autre, j’ai développé, au cours de mes explorations personnelles, un vif intérêt pour l'informatique, et notamment l'aisance dans ce domaine. En outre, de la recherche, comme dit Confucius, je ferai mes délices (Mieux vaut l’aimer que la connaître seulement, et mieux vaut encore en faire ses délices que de l’aimer seulement. - Entretiens de Confucius. Pourtant, je doute que cette phrase soit assez connue en France pour que ce soit une bonne citation...), puisque ses aspects du travail en équipe, de la ténacité et notamment de l’aspiration à être meilleur que l’on est, m'enthousiasment. Par conséquent, je me suis spontanément tourné vers la filière Linguistique informatique à finalité recherche, dans l’espoir de poursuivre ensuite en doctorat la recherche en apprentissage profond (je ne comprends pas ! - c'est un terme, traduit de l'anglais deep-learning. Je voulais dire : poursuivre en doctorat la recherche dans le domaine de l'apprentissage profond et plus précisément dans son usage dans le traitement automatique des langues) pour le traitement automatique des langues. 

Mes expériences diversifiées dans le monde attestent de ma capacité d’adaptation au milieu, et m’ont permis d'apprendre et de développer de solides techniques en résolution de problèmes.

L’esprit ouvert, polyvalent et déterminé, je suis convaincu de pouvoir répondre aux exigences inhérentes à cette formation, que je désire fortement obtenir afin d’accroître mes compétences en traitement automatique des langues et d’ainsi transformer ma passion en réel projet professionnel.

En espérant que ma candidature retiendra votre attention et en restant à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de mes sentiments distingués. 

Bonjour jij33, merci pour votre correction. Je ferai de même et ne corrigerai que les paragraphes concernés :

Pour autant, les trois ans que j’ai passés dans le domaine de l’enseignement n’ont pas été vains. Ils ont au contraire été l’occasion pour moi de mieux comprendre l’apprentissage des langues, qui m’aidera sans aucun doute à maîtriser les techniques du traitement automatique des langues. 

D’un côté, passionné par les langues, je me suis constamment renseigné depuis l’enfance sur différents aspects de la linguistique. De l’autre, j’ai développé, au cours de mes explorations personnelles, un vif intérêt pour l'informatique, et notamment de l'aisance dans ce domaine. En outre, je m'efforce de me dédier à la recherche, non pour savoir plus, comme dit Sénèque, mais pour savoir mieux, puisque ses exigences de travail en équipe, de ténacité et notamment d’aspiration à être meilleur que l’on est, m'enthousiasment. Par conséquent, je me suis spontanément tourné vers la filière Linguistique informatique à finalité recherche, dans l’espoir de poursuivre ensuite en doctorat la recherche en apprentissage profond pour le traitement automatique des langues. 

Mes expériences diversifiées en Chine, en France, en Italie et en Russie attestent de ma capacité d’adaptation au milieu, et m’ont permis d'apprendre et de développer de solides techniques en résolution de problèmes.

Polyvalent, déterminé, rigoureux et d'esprit ouvert, je suis convaincu de pouvoir répondre aux exigences inhérentes à cette formation, que je désire fortement obtenir afin d’accroître mes compétences en traitement automatique des langues et d’ainsi transformer ma passion en réel projet professionnel.

Désolé pour la mise en format, mais les polices ne s'affichent pas finalement...