Follow-up/ communications

Follow-up/ communications
Message de valentin44 posté le 25-07-2018 à 22:35:30 (S | E | F)
Bonjour à tous ;)
je cherche à traduire l'expression "follow-up communications" dans le cadre d'une phrase telle que receive follow-up communications such as phone calls. Peut-on traduire par notifications ?
Et : you can opt out of communications at any time.
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 26-07-2018 07:45

---

Réponse : Follow-up/ communications de valentin44, postée le 26-07-2018 à 10:25:00 (S | E)

Quelqu'un aurait-il une idée de la traduction la plus appropriée ? En vous remerciant ;)

---

Réponse : Follow-up/ communications de jade77, postée le 26-07-2018 à 12:35:07 (S | E)
Hi,
"Follow up communications":
To allow a certain source to reach you and send you notifications, mainly messages through your email address or phone number.
"You can opt out of communications any time"(vous pouvez désactiver les communications à tout moment):
Not allow them to get in touch with you by checking this option.

---

Réponse : Follow-up/ communications de valentin44, postée le 26-07-2018 à 13:40:27 (S | E)
Merci Jade mais je n'ai pas réponse à ma question. Que veut dire "Follow up communications" dans ce contexte de phrase ? En te remerciant ;)

---

Réponse : Follow-up/ communications de gerondif, postée le 26-07-2018 à 14:06:32 (S | E)
Bonjour,
je pense que c'est l'idée de rester en contact avec quelqu'un pour donner suite, ou des courriers de relance.
Un double click sur follow donne :

follow up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (take next step) suivre⇒, enchaîner⇒ vi
The young gymnast performed a dive roll, and did a cartwheel to follow up.
Le jeune gymnaste a effectué une vrille et a enchaîné par une roue.
follow [sth] up by doing [sth],
follow up [sth] by doing [sth] v expr (make further communication) faire un suivi de [qch] en faisant [qch] loc v
faire suite à [qch] en faisant [qch] loc v
(courrier, à une demande) donner suite à [qch] loc v
John followed up his interview by sending a thank-you note.
follow [sth] up with [sth] v expr (make further communication) faire un suivi de [qch] avec [qch] loc v
faire suite à [qch] avec [qch] loc v
(courrier, à une demande) donner suite à [qch] avec [qch] loc v
The lawyer followed her argument up with evidence.
L'avocate fit suite à son argument avec une preuve.
follow up on [sth] vtr phrasal insep (investigate) enquêter sur vi + prép
poursuivre ses enquêtes sur loc v + prép
(une piste) suivre⇒ vtr
The detective followed up on the lead.
Le détective a suivi la piste.
follow-up n (further communication) suite nf
(demande, publicité) relance nf
Ryan received a follow-up from the salesman.
Ryan a reçu une relance du vendeur.
follow-up n (doctor's visit) (médical) suivi nm
Ron had to go to the doctor for a follow-up.
Ron devait aller chez le docteur pour un suivi.
follow-up adj (visit, call: further) complémentaire adj
(examen) de contrôle, de suivi loc adj
(lettre, email, coup de téléphone) de relance loc adj
Tom sent a follow-up message to Jim.
Tom a envoyé un message de relance à Ji

---

Réponse : Follow-up/ communications de valentin44, postée le 26-07-2018 à 15:16:17 (S | E)
Merci pour ta réponse Gerondif. "Notifications" me parait donc être la meilleure traduction...

-------------------
Modifié par lucile83 le 26-07-2018 15:47

---

Réponse : Follow-up/ communications de lucile83, postée le 26-07-2018 à 15:45:54 (S | E)
Hello,
Voir ici: Lien internet

Un suivi n'est pas une notification...encore que cela dépend de ce que vous entendez par notification.

---

Réponse : Follow-up/ communications de jade77, postée le 26-07-2018 à 16:00:45 (S | E)
Hi all,
I see Gerondif has given you enough details about "follow up".
"to follow up communications", I would say briefly :"to pursue communications".
By the way the word "communication" has two forms: countable and uncountable
Uncountable( communication) is the process of sending and receiving ideas between two or more people.
Example: the enterprise regularly organizes sessions to develop their employees communication skills.
Countable (communication/communications) are the ways of sending and receiving information.
Example: the society is setting up a new communications network to promote its projects.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais