Motive espérez
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basMotive espérez
Message de funnix posté le 25-07-2018 à 16:56:07 (S | E | F)
Bonjour,
Voici 2 tournures grammaticales que je ne comprends pas. Les transparents professionnels que je lisais ont été rédigés avec 2 tournures qui, selon ma compréhension actuelle, ne sont pas correctes.
Je vous propose mes propositions, après la première phrase, qui débutent par une flèche ==>
Tournure 1 :
qu'espérez-vous va se passer ?
==> Qu'espérez-vous qu'il se passe ? (ou qu'il va se passer ?)
Tournure 2 :
dites-nous ce qui motive ?
(Info : Puis ensuite choix multiple sur le transparent parmi : Anxiété, Crainte etc..)
==> dites-nous ce que cela motive ?
-------------------
Modifié par funnix le 25-07-2018 16:56
Message de funnix posté le 25-07-2018 à 16:56:07 (S | E | F)
Bonjour,
Voici 2 tournures grammaticales que je ne comprends pas. Les transparents professionnels que je lisais ont été rédigés avec 2 tournures qui, selon ma compréhension actuelle, ne sont pas correctes.
Je vous propose mes propositions, après la première phrase, qui débutent par une flèche ==>
Tournure 1 :
qu'espérez-vous va se passer ?
==> Qu'espérez-vous qu'il se passe ? (ou qu'il va se passer ?)
Tournure 2 :
dites-nous ce qui motive ?
(Info : Puis ensuite choix multiple sur le transparent parmi : Anxiété, Crainte etc..)
==> dites-nous ce que cela motive ?
-------------------
Modifié par funnix le 25-07-2018 16:56
Réponse : Motive espérez de jij33, postée le 26-07-2018 à 05:43:58 (S | E)
Bonjour funnix
Tournure 1 :
qu'espérez-vous va se passer ? Incorrect.
==> Qu'espérez-vous qu'il se passe ? (ou qu'il va se passer ?) Correct.
Tournure 2 :
dites-nous ce qui motive ? "Dites-nous ce qui motive (ou provoque, suscite, fait naître) anxiété, crainte..." est correct. Voir les différents sens de motiver ici : Lien internet
(Info : Puis ensuite choix multiple sur le transparent parmi : Anxiété, Crainte etc..)
==> dites-nous ce que cela motive : anxiété, crainte... est également correct.
Réponse : Motive espérez de gerondif, postée le 26-07-2018 à 14:15:14 (S | E)
Bonjour
On dirait que vos documents ont été traduits mot-à-mot d'un original anglais :
What do you think is going to happen ? Que pensez-vous va se passer ? (faux)
What do you hope is going to happen ? Qu'espérez-vous va se passer ? (faux)
Tell us what is motivating . Dites-nous ce qui est motivant.
Tell us what motivates people to do this ?
Ou encore:
Tell us what motivates anger, fear etc; Dites-nous ce qui provoque, suscite, la colère, la crainte, comme le disait jij33.
Réponse : Motive espérez de funnix, postée le 26-07-2018 à 16:25:27 (S | E)
Oui c'est très probable que ces phrases viennent de l'anglais...
Merci pour le lien pointant vers le dictionnaire
bonne journée
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
