[Allemand]Annonce immobilière

[Allemand]Annonce immobilière
Message de charlemagne91 posté le 15-04-2018 à 00:17:49 (S | E | F)
Bonsoir à tous,

je vous remercie de bien vouloir relire cette annonce et m'indiquer si les caractéristiques de l'appartement sont clairement exprimées, pour une clientèle allemande. J'aide un ami qui ne trouve pas un profil français adéquat, je lui ai proposé de mettre l'annonce en deux langues

Merci beaucoup de prendre sur votre temps pour me relire

Übersetzung

In PARIS XX Boulevard XX

Schöne Unmöblierte Wohnung zu vermieten.
Er befindet sich ruhig in einem grünen Ecke, neben dem « Square des XX », Parks und Gärten d’XX, nähe Schule und Sportinfrastruktur.

Grossartige 5 Zimmer
Nutzfläche ca. 123m²
Erster Stock
Ein großes, helles doppeltes Wohnzimmer mit zwei großen Fenstern

3 Schlafzimmer (eine elterliche Suite mit Badezimmer)

Dressing
Ein weiteres Badezimmer
Separate Toilette
Küche

Parkplatz
Portier
Aufzug

1967 : erbaut
2005 : Renovation Küche und Badezimmer
2017 : Renovation Wand- und Bodenfliesen (Kareln und Parkett)

Die Konstruktion zeigt der architektonische Aspekt auch einen modernen und eleganten Stil sehr funktionnel.

Bezugfrei ab : sofort

Bedingungen
3 mal die Nettomiete und gut zur Pflege meiner Wohnung

Kontakt: Senden Sie uns bitte eine E-Mail

Vielen Dank , merci de votre aide. Très bon week-end.
Charlemagne

---

Réponse : [Allemand]Annonce immobilière de vergnuegen, postée le 15-04-2018 à 08:46:39 (S | E)
Bonjour,
voilà quelques indications concernant votre annonce:

Schöne Unmöblierte Wohnung zu vermieten. (minuscule)
Er (Wohnung est feminin, alors "sie") befindet sich ruhig in einem ruhigen grünen Ecke, neben dem « Square des XX ». Parks und Gärten d’XX, nähe Schulen und Sportinfrastruktur möglichkeiten sind in der Nähe.

Grossartige 5 Zimmer
Nutz Wohnfläche ca. 123m² ("Nutzfläche" bezieht sich nur auf die Fläche der Abstellräume etc.)
Erster Stock
Ein großes, helles doppeltes ?? Wohnzimmer mit zwei großen Fenstern

3 Schlafzimmer (eine elterliche Suite mit Badezimmer) Meinten Sie: Elternschlafzimmer mit Badezimmer 'en suite')?

Dressing Ankleidezimmer
Ein weiteres Badezimmer
Separate Toilette
Küche (faudrait peut-être indiquer si la cuisine est équipée ou non..)

Parkplatz
Portier
Aufzug

1967 : erbaut
2005 : Renovation Renovierung Küche und Badezimmer
2017 : Renovation Renovierung Wand- und Bodenfliesen (Kareln Fliesen und Parkett)

(Die Konstruktion zeigt der architektonische Aspekt auch einen modernen und eleganten Stil sehr funktionnel).
Die Wohnung befindet sich in einem architektonisch modernen und eleganten Gebäude.

Bezugfrei ab : sofort

Bedingungen:
Kaution: 3 Kaltmieten, und gut zur Pflege meiner Wohnung gute Behandlung meiner Wohnung

Kontakt: Senden Sie uns bitte eine E-Mail

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg ;-) und einen schönen Sonntag
Vergnügen

---

Réponse : [Allemand]Annonce immobilière de charlemagne91, postée le 15-04-2018 à 10:01:31 (S | E)
Bonjour Vergnügen,

Vielen Dank für diese wertvolle Hilfe. Et d'avoir accepté de corriger aussi vite.

En effet, die pour Wohnung (en plus je le savais que c'est féminin ...)
Pour doppeltes je voulais dire séjour double, et pour la suite parentale, effectivement vous aviez bien compris.
La cuisine est équipée mais cela reste sommaire, pour éviter des Enttäuschungen je préfère ne rien mettre.

Bon week-end à vous également.
Encore merci.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand