Question passif/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basQuestion passif/aide
Message de jojo7139 posté le 11-04-2018 à 17:40:28 (S | E | F)
Hello
Comment traduire cette phrase s'il vous plait?
How would you translate this sentence please?
What are children given in schools that they increasingly cannot use?
Mon essai: My attempt :
qu'est ce que l'on donne aux enfants dans les écoles qu'ils ne peuvent pas utiliser de plus en plus?
C'est lourd ! It's heavy, turgid!
Thank you for your help.
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-04-2018 17:55
Message de jojo7139 posté le 11-04-2018 à 17:40:28 (S | E | F)
Hello
Comment traduire cette phrase s'il vous plait?
How would you translate this sentence please?
What are children given in schools that they increasingly cannot use?
Mon essai: My attempt :
qu'est ce que l'on donne aux enfants dans les écoles qu'ils ne peuvent pas utiliser de plus en plus?
C'est lourd ! It's heavy, turgid!
Thank you for your help.
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-04-2018 17:55
Réponse : Question passif/aide de gerold, postée le 11-04-2018 à 18:04:56 (S | E)
Bonjour
Cette phrase est difficile à traduire de manière élégante. Une suggestion :
Qu'est-ce que les enfants reçoivent à l'école qui leur sert de moins en moins ?
Réponse : Question passif/aide de gerondif, postée le 11-04-2018 à 19:18:40 (S | E)
Bonsoir.
Que donne-t-on aux enfants à l'école dont ils ont de plus en plus de mal à se servir ?
De quoi dote-t-on les enfants à l'école dont ils savent se servir de moins en moins ?
De quels instruments dont ils savent de moins en moins se servir dote-t-on les enfants à l'école ?
De quels instruments dont l'usage les dépasse de plus en plus les enfants sont-ils dotés à l'école ?
Que fournit-on aux enfants à l'école qui pourtant les dépasse de plus en plus ?
Pour rire un peu: (version spéciale lucile)
Les gosses, à l'école, qu'est-ce qu'on leur file dont ils savent de moins en moins se servir ? (là, la grammaire est encore correcte et l'usage du dont encore connu).
En pire : Qu'est-ce qu'on file aux gosses à l'école et qui(qu'ils) savent de moins en moins s'en servir ? (à consommer avec modération car fausse!)
Réponse : Question passif/aide de jojo7139, postée le 11-04-2018 à 19:24:47 (S | E)
very much à vous troisRéponse : Question passif/aide de gerondif, postée le 11-04-2018 à 19:30:11 (S | E)
Sauf que nous ne sommes que deux !
Blague irlandaise: An Irishman and his friend are walking in a forest, and they see a sign saying "tree-fellers wanted".
He then says to his mate " Ah, it's a pity there's only two of us !"
Réponse : Question passif/aide de lucile83, postée le 11-04-2018 à 21:41:55 (S | E)
Réponse : Question passif/aide de here4u, postée le 11-04-2018 à 23:26:43 (S | E)
Très bonne ! Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
