For-since/aide

For-since/aide
Message de jojo7139 posté le 15-02-2018 à 17:49:38 (S | E | F)
Hello
I am a new subscriber in this site.
I had just finished an exercise when I realized that maybe there was a mistake.
It is the test n° 100565 For/Since

James est parti depuis un quart d'heure
Traduit par la correction :
James has been gone for a quarter of an hour
Je dirais:
James has gone for a quarter of an hour

Thank you for telling me what is right.
See you soon
Jojo 7139

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-02-2018 18:43

---

Réponse : For-since/aide de remche, postée le 15-02-2018 à 18:33:21 (S | E)
Bonjour,
Attention, si vous parlez de deux événements superposés qui ont eu lieu dans le passé (an action which had finished before some other action happened in the past), il faut utiliser la combinaison past perfect + le prétérit. Votre deuxième phrase est donc fausse. Si je la traduis, cela donne "Je viens juste de finir un exercice lorsque je me rends compte que peut-être il y a une erreur".
==> I had just finished an exercise when I realized that maybe there was a mistake. Alors que je venais juste de finir un exercice, je me rendis compte/je me suis rendu compte qu'une erreur s'y était peut-être glissée.
Aussi, la préposition qui accompagne le verbe subscribe est to (in ne fonctionne pas).

Ensuite, pour répondre à votre question, "gone" ici n'est pas à considérer comme un verbe, mais comme un adjectif, donc la phrase proposée en correction est juste.
Cordialement,
Rémi

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-02-2018 18:46

---

Réponse : For-since/aide de jojo7139, postée le 20-02-2018 à 17:04:08 (S | E)
Merci Remche
I am a new subscriber TO this site

Pour ma deuxième phrase j'avoue que je ne vous suis pas bien
Faut il mettre :
I have just finished au lieu de I had just finished

Enfin merci pour la précision sur GONE

-------------------
Modifié par lucile83 le 21-02-2018 00:25

---

Réponse : For-since/aide de gerondif, postée le 21-02-2018 à 00:22:03 (S | E)
Bonsoir
I had just finished an exercise when I realized that maybe there was a mistake. est bien la bonne phrase.

Quand on dit: He has gone to Spain, on dit en fait qu'il n'est pas là, qu'il est en Espagne .
Dans votre phrase, gone signifie, away, absent, out, adjectival comme le dit remche.

He left (action) fifteen minutes ago, you missed him ! He has been gone (état d'absence) for a quarter of an hour now.

---

Réponse : For-since/aide de lucile83, postée le 21-02-2018 à 00:27:09 (S | E)
Hello,
Pour être claire, c'est moi qui ai corrigé le verbe had just finished + subscriber avant de voir que remche avait posté.

---

Réponse : For-since/aide de jojo7139, postée le 21-02-2018 à 11:47:19 (S | E)
à vous tous

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais