Mettre en copie/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basMettre en copie/aide
Message de marco007 posté le 09-02-2018 à 08:22:47 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'aimerais écrire en Anglais:
- Pourriez vous dorénavant mettre Mr Untel en copie de tous les emails ayant trait avec l'administration ?
- Could you please, from now on, copy all the emails related with administration to Mr Untel ?
Merci d'avance pour votre aide.
Marco
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-02-2018 08:25
Message de marco007 posté le 09-02-2018 à 08:22:47 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'aimerais écrire en Anglais:
- Pourriez vous dorénavant mettre Mr Untel en copie de tous les emails ayant trait avec l'administration ?
- Could you please, from now on, copy all the emails related with administration to Mr Untel ?
Merci d'avance pour votre aide.
Marco
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-02-2018 08:25
Réponse : Mettre en copie/aide de lucile83, postée le 09-02-2018 à 08:34:07 (S | E)
Hello,
You have to use the phrasal verb 'copy in'.Then...
Could you please, from now on, copy Mr Untel in on every email related to administration.
Réponse : Mettre en copie/aide de marco007, postée le 09-02-2018 à 09:08:22 (S | E)
Merci beaucoup Lucile !
Cordialement
Marco
Réponse : Mettre en copie/aide de dsmith, postée le 09-02-2018 à 17:45:31 (S | E)
Bonjour,
"copy in on" ou "copy on" ou "copy in" ou "copy something to somebody" sont tous acceptables.
Votre phrase est aussi correcte sauf qu'on dit normalement "related to"
Could you please, from now on, copy all the emails related to administration to Mr Untel -> mais j'aime pas la répétition de "to". Ça devient ambigu.
C'est pour cela que je préfère la phrase de lucile83.
Soit:
Could you please, from now on, copy Mr. Untel in on every email related to administration.
Could you please, from now on, copy in Mr. Untel on every email related to administration.
Could you please, from now on, copy Mr. Untel on every email related to administration.
Could you please, from now on, copy Mr. Untel in every email related to administration.
A mon avis tous sont égaux et ils sont tous compris. Je vois "copy someone on" le plus souvent.
Lien internet
Lien internet
Réponse : Mettre en copie/aide de marco007, postée le 09-02-2018 à 18:19:15 (S | E)
Merci beaucoup d'avoir pris le temps de me répondre de façon aussi détaillée.
Marco
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
