Correction texte en allemand
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En basCorrection texte en allemand
Message de meyscal posté le 04-02-2018 à 20:02:50 (S | E | F)
Bonjour, ma tante (assez âgée) m'a demandé si je pouvais lui vérifier un texte sur ce "satané internet"
Voici le texte, je précise qu'elle écrit des ouvrages pour enfants donc l'histoire est un peu euh comment dire imaginaire et loufoque on va dire. Ce n'est que le début du livre, si vous pouviez me faire juste une correction ou voire votre version, car pour moi l'allemand c'est compliqué, je connais eins zwei polizei puis c'est à peu près tout ...
Merci à tous par avance
Balthazar ist eine originale Erfinder. Er reise sich nur mit seinen eigenen Erfindungen. Ein Tag, volte er ein Weltturm machen. Dann müste er eine Fahrzeug schaffen, der in der Lage war, das Mer, die Berge une der Wüste überqueren. Dann schafft er ein Fahrad-Luftballon der ihm erlaubt zu reisen weiter wie ein Auto-Segel, ein Dampftrotinette, und ene pedaleskateboard. Während seine reise, landet er in einem stadtzentrum für nahrung zu kaufen : piment-joghurt, gurke-pfannkuchen, kartoffelsaft. Zum unglücjk, wahr die stadt leer, nur die katzen haben das kontrol genommen. Der boden von der große platz der stadt wahr eine bild von katzeus, der katzegott. Auf die Anweisung von Katzekönig könikatz, rennen die katzearmée gegen balthazar für ihn zu gefangen.
en Français ça donne ceci :
Balthazar est un inventeur original. Il ne se déplace qu'avec ses propres inventions. Un jour, il voulu faire le tour du monde. Il lui fallait donc inventer un véhicule capable de traverser les océans, les montagnes et les déserts. C'est alors qu'il inventa la bicyclette-montgolfière, qui lui permettrait de voyager plus loin qu'avec la voiture à voile, la trottinette à vapeur et le skateboard à pédales. Lors de son expédition, il atterrit au centre d'une ville dans le but de se ravitailler en nourriture : yaourt au piment, crêpes au concombre et jus de pommes de terre. Malheureusement pour lui, la ville était déserte, les chats en avaient pris le contrôle. Le sol de la grande place de la ville était une représentation du dieu chat Katzeus. Sur ordre du roi des chats Könikatz, l'armée des chats accourait déjà vers Balthazar pour faire de lui leur prisonnier.
Message de meyscal posté le 04-02-2018 à 20:02:50 (S | E | F)
Bonjour, ma tante (assez âgée) m'a demandé si je pouvais lui vérifier un texte sur ce "satané internet"
Voici le texte, je précise qu'elle écrit des ouvrages pour enfants donc l'histoire est un peu euh comment dire imaginaire et loufoque on va dire. Ce n'est que le début du livre, si vous pouviez me faire juste une correction ou voire votre version, car pour moi l'allemand c'est compliqué, je connais eins zwei polizei puis c'est à peu près tout ...
Merci à tous par avance
Balthazar ist eine originale Erfinder. Er reise sich nur mit seinen eigenen Erfindungen. Ein Tag, volte er ein Weltturm machen. Dann müste er eine Fahrzeug schaffen, der in der Lage war, das Mer, die Berge une der Wüste überqueren. Dann schafft er ein Fahrad-Luftballon der ihm erlaubt zu reisen weiter wie ein Auto-Segel, ein Dampftrotinette, und ene pedaleskateboard. Während seine reise, landet er in einem stadtzentrum für nahrung zu kaufen : piment-joghurt, gurke-pfannkuchen, kartoffelsaft. Zum unglücjk, wahr die stadt leer, nur die katzen haben das kontrol genommen. Der boden von der große platz der stadt wahr eine bild von katzeus, der katzegott. Auf die Anweisung von Katzekönig könikatz, rennen die katzearmée gegen balthazar für ihn zu gefangen.
en Français ça donne ceci :
Balthazar est un inventeur original. Il ne se déplace qu'avec ses propres inventions. Un jour, il voulu faire le tour du monde. Il lui fallait donc inventer un véhicule capable de traverser les océans, les montagnes et les déserts. C'est alors qu'il inventa la bicyclette-montgolfière, qui lui permettrait de voyager plus loin qu'avec la voiture à voile, la trottinette à vapeur et le skateboard à pédales. Lors de son expédition, il atterrit au centre d'une ville dans le but de se ravitailler en nourriture : yaourt au piment, crêpes au concombre et jus de pommes de terre. Malheureusement pour lui, la ville était déserte, les chats en avaient pris le contrôle. Le sol de la grande place de la ville était une représentation du dieu chat Katzeus. Sur ordre du roi des chats Könikatz, l'armée des chats accourait déjà vers Balthazar pour faire de lui leur prisonnier.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
