Traduction/phrases

Traduction/phrases
Message de catalogue posté le 12-12-2017 à 16:47:37 (S | E | F)
Salut Bonjour,
je regarde beaucoup de séries,et je prends l'habitude de prendre des notes en réécoutant plusieurs fois la phrase,
vous pouvez me traduire mot pour mot ?
is this you want it to be?
je reposterai des phrases, sûrement.
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-12-2017 21:46

---

Réponse : Traduction/phrases de audrey0628, postée le 12-12-2017 à 17:09:19 (S | E)
Bonjour,
Je pense que vous pouvez également proposer une traduction. C'est encore le meilleur moyen pour apprendre et progresser.
Cordialement.

---

Réponse : Traduction/phrases de catalogue, postée le 12-12-2017 à 17:39:51 (S | E)
es tu celui que voudrait être ?

---

Réponse : Traduction/phrases de catalogue, postée le 12-12-2017 à 17:41:14 (S | E)
voudrais*

---

Réponse : Traduction/phrases de gerondif, postée le 12-12-2017 à 21:23:33 (S | E)
Bonsoir,
il doit manquer des mots.
Is this what you want to be? Est-ce ce que tu veux être ?
Is this what you want it to be ? Est-ce que ceci correspond à ce que tu veux que ce soit ? Est-ce que c'est comme cela que tu veux que ce soit ?

---

Réponse : Traduction/phrases de catalogue, postée le 15-12-2017 à 03:00:34 (S | E)
Je pense que c'est :
Is this who you want it to be?
sauf que je n'arrive pas a ma la traduire comme d'autres phrases.
Je pense que sa veux dire : "est-ce ce que tu veux être?"

---

Réponse : Traduction/phrases de gerondif, postée le 15-12-2017 à 10:41:50 (S | E)
Bonjour
Is this who you want it to be?
Si c'est bien cette phrase, on peut imaginer quelqu'un qui recherche un personnel, un personne ayant un profil précis, et, quand une personne se présente, on demanderait à la personne qui cherche à recruter : Cette personne est-elle bien celle que vous voulez pour ce poste ?
S'il n'y avait pas le it:
Is this who you want to be? Est-ce cela que tu veux être, devenir ?
Vous auriez donné un contexte, ça aurait été quand même mieux !

---

Réponse : Traduction/phrases de catalogue, postée le 15-12-2017 à 17:31:04 (S | E)
justement pour le contexte c'est une phrase de ce sens, en soit je l'ai compris mais c'est une signification exact que j'attendais
c'est dit dans les sens suivant : "es-tu celui que tu veux être" / "vas-tu respecter la réputation de celui que tu présumes être"

-------------------
Modifié par lucile83 le 15-12-2017 18:04

---

Réponse : Traduction/phrases de lucile83, postée le 15-12-2017 à 18:06:54 (S | E)
Hello,
Peut-être : es-tu vraiment la personne que tu désires être?

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais