[Italien]Sta bene ou Va bene

[Italien]Sta bene ou Va bene
Message de verdi102 posté le 27-11-2017 à 21:52:39 (S | E | F)
Pour dire 'comment va ?' on m'a toujours dit d'utiliser 'Sta bene?', je vois de plus en plus dans certains texte 'Va bene?'.

Y a-t-il une différence de sens ou les deux sont-ils synonymes ?

Merci de me renseigner à ce propos....

Verdi102

---

Réponse : [Italien]Sta bene ou Va bene de floflor, postée le 28-11-2017 à 09:57:48 (S | E)
Bonjour,

Les deux se disent, mais « va bene? » est moins formel que « sta bene? ».

Je vous souhaite une bonne journée.

---

Réponse : [Italien]Sta bene ou Va bene de mmc, postée le 28-11-2017 à 14:47:57 (S | E)
Pour dire 'comment va?" en italien:

- Come va? (rivolgendosi ad un conoscente ma si può utilizzare anche in un dialogo formale)
- Come sta? (da utilizzare in un dialogo formale dove "ci si da del Lei")
- Come stai? (rivolgendosi ad un conoscente)

A volte si fa seguire la seguente frase:

"Tutto bene?"

Spero di essere stato d'aiuto.

Saluti.

---

Réponse : [Italien]Sta bene ou Va bene de joe39, postée le 28-11-2017 à 17:42:12 (S | E)
Bonsoir verdi102,
Va bene? O sta bene?
Cela dépend de la situation.
Il-y-a plusieurs de variantes ; voici quelques exemples :
Essaie d’être plus gentil, d’accord? « cerca di essere più gentile, va bene ?”
Est-ce-que ton père va bien? « Tuo padre sta bene ? »
On se voit demain à dix heures, d’accord? « Ci vediamo domani alle dieci, ti va bene ? »
Messieurs, vous devez signer le contrat aujourd’hui. Est-ce-que ça va ? « Signori il contratto deve essere firmato oggi. Sta bene ?

J’espère de vous avoir aidé.
Je vous souhaite une bonne soirée.
Joe39


-------------------
Modifié par chilla le 01-12-2017 09:14
Merci, Joe39

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien