J'ai des doutes
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basJ'ai des doutes
Message de rosemariejs posté le 11-11-2017 à 22:12:55 (S | E | F)
Bonjour à tous,
S'il vous plait pouvez-vous m'aider à construire ces phrases: Mon mari et moi vous félicitons pour les 25 années au service de la compagnie. NOus vous remercions d'avoir fait choix de nous pour être le produit de votre travail. Nous tenons aussi à féliciter nos con-frères qui, dès le début, ont milité avec vous.
Merci d'avance
Message de rosemariejs posté le 11-11-2017 à 22:12:55 (S | E | F)
Bonjour à tous,
S'il vous plait pouvez-vous m'aider à construire ces phrases: Mon mari et moi vous félicitons pour les 25 années au service de la compagnie. NOus vous remercions d'avoir fait choix de nous pour être le produit de votre travail. Nous tenons aussi à féliciter nos con-frères qui, dès le début, ont milité avec vous.
Merci d'avance
Réponse : J'ai des doutes de gerondif, postée le 11-11-2017 à 22:44:24 (S | E)
Bonsoir
Mon mari et moi (moi-même passerait mieux) vous félicitons pour les (ces passerait mieux) 25(en lettres à l'écrit) années au service de la compagnie. Nous vous remercions d'avoir fait choix de nous (ne se dit pas, utilisez le verbe choisir et construisez le comme dans: nous vous remercions de nous avoir reçus) pour être le produit de (que voulez-vous dire ? Ce n'est pas clair ? Ne confondez-vous pas produit et producteur ? Ou l'artisan de ? Je ne vois pas comment deux êtres humains peuvent devenir le produit d'un travail...) votre travail. Nous tenons aussi à féliciter nos con-frères (en un seul mot) qui, dès le début, ont milité avec vous.
(En découvrant le texte d'hier mentionné ci-dessous) A moins que vous ne vouliez remercier quelqu'un pour avoir bénéficié de son travail, parce qu'il vous a choisi pour vous faire profiter de son travail, de ses services...
C'est peut-être juste un point de vue personnel mais je trouve que "Mon mari et moi-même vous félicitons" , bien que grammaticalement correct, est bancal d'une certaine façon, de par l'accumulation des pronoms devant le verbe. Si je devais écrire ce genre de phrase, je dirais soit : Nous vous félicitons, mon mari / époux et moi-même, pour ces ..... soit : Mon époux et moi-même tenons à vous féliciter pour...., comme cela, le verbe a la première personne du pluriel vient juste derrière les deux sujets sans la pollution du vous.
Réponse : J'ai des doutes de jij33, postée le 11-11-2017 à 22:57:20 (S | E)
Bonsoir rosemariejs
Des propositions de correction vous ont été données hier pour le même texte par deux personnes différentes ! Lien internet
Que cherchez-vous à obtenir de plus
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
