'ander brood'
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas'ander brood'
Message de verprin posté le 05-10-2017 à 10:10:30 (S | E | F)
Bonjour,
Je vous soumets une question de traduction : comment traduit-on en français : " ik wil ANDER brood ( andere suiker etc...)
Je suis néerlandophone et c'est cet " ander " + nom qui généralement est précédé d'un article partitif ( du pain, du sucre ..) qui me pose problème..
Si on traduit mot à mot , ça donne: " je veux de l'autre pain ..." mais je sens que ça sonne mal.
Je m'excuse de soumettre une question de français sur le site dédié au néerlandais, mais je ne savais pas si, sur le site dédié au français, j'allais trouver quelqu'un qui comprenne le néerlandais.
Merci d'avance
Message de verprin posté le 05-10-2017 à 10:10:30 (S | E | F)
Bonjour,
Je vous soumets une question de traduction : comment traduit-on en français : " ik wil ANDER brood ( andere suiker etc...)
Je suis néerlandophone et c'est cet " ander " + nom qui généralement est précédé d'un article partitif ( du pain, du sucre ..) qui me pose problème..
Si on traduit mot à mot , ça donne: " je veux de l'autre pain ..." mais je sens que ça sonne mal.
Je m'excuse de soumettre une question de français sur le site dédié au néerlandais, mais je ne savais pas si, sur le site dédié au français, j'allais trouver quelqu'un qui comprenne le néerlandais.
Merci d'avance
Réponse : 'ander brood' de traviskidd, postée le 05-10-2017 à 14:02:09 (S | E)
Bonjour, je suis presque nul en néerlandais, mais je pense que la tournure que vous cherchez est "encore de", donc "je veux encore du pain" dans ce cas. (En anglais: "I want more bread.")
See you.
Réponse : 'ander brood' de verprin, postée le 05-10-2017 à 15:56:56 (S | E)
A traviskidd,
Je vous remercie pour votre réponse, mais en disant " ander brood ", on ne veut pas dire : "encore du pain " mais : " je veux une autre variété/sorte de pain " donc par ex. pas du pain blanc mais du pain complet, du pain aux céréales etc...
Je me demande s'il y a encore moyen d'exprimer ça autrement.
Merci d'avance pour vos éventuelles futures réactions
Réponse : 'ander brood' de gerold, postée le 05-10-2017 à 17:49:37 (S | E)
Bonjour
Je ne vois pas de raison linguistique qui empêche de dire "je veux un autre pain" (ou plutôt "je voudrais" pour être plus poli), mais on comprendra peut-être que vous voulez que l`on remplace votre pain parce qu'il est trop vieux, ou trop cuit, par exemple. Pour que la situation soit bien claire, il faudrait dire " je veux (voudrais) une autre variété/sorte de pain", comme vous le suggérez.
Réponse : 'ander brood' de mariebru, postée le 05-10-2017 à 23:31:13 (S | E)
Bonsoir,
Et pourquoi ne pas dire : je voudrais une autre sorte de pain ? ou encore, je voudrais un pain différent.
BAV.
Réponse : 'ander brood' de willy, postée le 06-10-2017 à 14:43:55 (S | E)
Bonjour,
"Je veux/voudrais de l'autre pain" : vous pouvez le dire ; le boulanger vous comprendra !
Si, à la maison, vous savez qu'il y a du pain blanc alors qu'on a mis du pain gris sur la table, vous pouvez le dire aussi.
Bon appétit ! Smakelijk !
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
