Usage/ futur
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basUsage/ futur
Message de tap20 posté le 29-09-2017 à 18:49:12 (S | E | F)
Bonjour!
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Je voudrais savoir, en français, l'emploi du futur se fait de deux façons; par exemple: "je vais manger" pour signifier "je mangerai".
Est-ce que cela est possible en anglais? par exemple: " I go eat" pour signifier "I shall eat"?
Merci pour vos réponses.
Bonne journée!
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-09-2017 00:13
Message de tap20 posté le 29-09-2017 à 18:49:12 (S | E | F)
Bonjour!
Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît?
Je voudrais savoir, en français, l'emploi du futur se fait de deux façons; par exemple: "je vais manger" pour signifier "je mangerai".
Est-ce que cela est possible en anglais? par exemple: " I go eat" pour signifier "I shall eat"?
Merci pour vos réponses.
Bonne journée!
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-09-2017 00:13
Réponse : Usage/ futur de gerondif, postée le 29-09-2017 à 19:03:21 (S | E)
Bonjour,
" I go eat" n'existe pas, c'est faux."I shall eat" est un peu formel, un peu démodé, will étant de nos jours plus courant.
En français, on a le futur proche, je vais manger et le futur simple, je mangerai, et le futur antérieur, j'aurai mangé quand tu rentreras de la réunion.
En anglais, le futur normal est I, you, he she, we, you, they will eat.
Avant, on mettait shall pour I et we mais c'est un peu passé de mode.
Shall signifie que quelqu'un d'autre que vous donne l'ordre. Si par exemple, je dis à des élèves: You will go to room 22, c'est moi qui donne l'ordre ou du moins, je le prends à mon compte. Si je dis You shall go to room 22, je transmets un ordre venu de quelqu'un d'autre, c'est pour ça que les dix commandements qui viennent de Dieu, Moïse n'étant qu'un messager, sont traduits en anglais de la sorte: Thou shalt not steal.
Pour le futur proche, on emploie:
I am going to buy a new car, je vais acheter une nouvelle voiture, quand on exerce sa volonté.
Mais si l'action est inéluctable, automatique, ne dépend pas de vous, on emploie le futur.
Si tu donnes un coup de pied à ce pitbull, il va te mordre: If you kick that pittbull, it will bite you.
Si tu te penches , tu vas tomber: You'll fall if you lean out.
Je vais avoir 15 ans demain: I will be fifteen tomorrow.
Réponse : Usage/ futur de tap20, postée le 29-09-2017 à 19:19:38 (S | E)
Merci gerondif!
je suis maintenant éclairé entièrement.
Merci.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
