Aide/toucher

Aide/toucher
Message de marielo68 posté le 26-07-2017 à 17:16:57 (S | E | F)
Bonjour à tous,
j'aimerais savoir si quelqu'un pourrait me donner la traduction exacte de "Tout ce que je touche se transforme en or".
Merci pour vos réponses. !

-------------------
Modifié par lucile83 le 26-07-2017 21:01

---

Réponse : Aide/toucher de lucile83, postée le 26-07-2017 à 21:09:09 (S | E)
Hello,
Que proposez-vous?

---

Réponse : Aide/toucher de dsmith, postée le 27-07-2017 à 01:37:12 (S | E)
Bonjour,
Ces deux sites donnent des exemples de traductions pour des phrases différentes. Alors des possibilités sont là.
Lien internet

Lien internet

---

Réponse : Aide/toucher de hicham15, postée le 27-07-2017 à 13:39:25 (S | E)
Bonjour
Quelle est la différence entre " turn to" et " turn into" ? autrement dit, quelle est la phrase correcte :
" everything I touch turns into gold " ou " everything I touch turns to gold " ?
Merci d'avance
bonne journée

-------------------
Modifié par lucile83 le 27-07-2017 13:42

---

Réponse : Aide/toucher de lucile83, postée le 27-07-2017 à 13:50:30 (S | E)
Hello,
Lien internet

To est employé généralement pour une direction.
Into est employé généralement pour une transformation.
Comme il est dit dans le lien ci-dessus,en respectant cela vous ne risquez pas de vous tromper Mais sachez que les deux sont possibles et ne soyez pas surpris de rencontrer cette erreur qui n'en est pas une...bien que je sois puriste sur ce point.

---

Réponse : Aide/toucher de here4u, postée le 27-07-2017 à 18:37:43 (S | E)
Hello !
Everything he touches turns into gold!
Puriste moi aussi ! Doit-on vraiment enseigner et répéter tout ce qui se dit et finit par être accepté par certains "dictionnaires" (mais pas OALD) et Forums ? Une langue doit évoluer, certes, mais lentement et parce que les modifications lui seront positives ... sans l'appauvrir ! (A un examen, ce serait encore faux ...)

---

Réponse : Aide/toucher de hicham15, postée le 27-07-2017 à 19:14:47 (S | E)
Hello again
merci pour vos réponses. alors la phrase correcte est : Everything I touch turns into gold.
Lien internet

Lien internet

Bonne journée

-------------------
Modifié par lucile83 le 27-07-2017 19:20

---

Réponse : Aide/toucher de lucile83, postée le 27-07-2017 à 19:18:23 (S | E)
oui !

---

Réponse : Aide/toucher de traviskidd, postée le 27-07-2017 à 20:45:33 (S | E)
Midnight Star, pour leur part, ne sont pas puristes
Lien internet

---

Réponse : Aide/toucher de originaloldman, postée le 27-07-2017 à 21:20:39 (S | E)
Bonjour
Apparemment, les auteurs du King James Bible n'étaient pas non plus puristes.
Lien internet

---

Réponse : Aide/toucher de lucile83, postée le 27-07-2017 à 22:20:21 (S | E)

---

Réponse : Aide/toucher de here4u, postée le 27-07-2017 à 22:48:48 (S | E)
Excellent!
(pas surprise pour Midnight Star ... and "the Authorized version of the Bible" utilise de l'anglais du début du XVIIè Siècle ...
Pas envie de parler comme ça, quand même!) Merci!

---

Réponse : Aide/toucher de marielo68, postée le 27-07-2017 à 23:19:05 (S | E)
Merci à tous!!! Bonne soirée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais