Message de hela posté le 2004-12-05 12:35:31 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,

Je m'adresse essentiellement aux experts de la langue française. Ce message n'a rien à voir avec la traduction mais c'est juste qu'à force de traduire des phrases de l'anglais j'en perd mon "français". Pourriez-vous donc, SVP, si mes phrases "sonnent" français? Si non, pourriez-vous m'expliquer la faute. Je vous serais très reconnaissante!

J'ai divisé mon message en 2 pour qu'il ne soit pas trop long. Voir la suite dans "trad. past perfect 2" si vous voulez bien.

1) a) Il n’attendit pas que nous ayons fini / eussions fini de manger / notre repas.

b) Il n’attendit pas que nous finissions notre repas.

c) Il n’avait pas attendu que nous finissions notre repas.

d) Autres possibilités ??


2) a) Il avait refusé de partir jusqu'à ce qu'il voie / vît toutes les photos.

b) Il refusa de partir avant d’avoir vu toutes les photos.

c) Il ne s’en alla qu’après avoir vu toutes les photos.

d) Il n'était pas parti avant d'avoir vu toutes les photos.

e) Autres possibilités ?

Merci et à bientôt.
Hela