<< Retour au forum || Aller tout en bas




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

espagnol aide traduction
Message de ladychoou posté le 11-03-2007 à 14:58:19 (S | E | F | I)
Bonjour(s) à tous
Pouvez-vous m'aider en espagnol comme je ne suis pas sûre . Est ce que vous pouvez corriger les fautes svp s'il vous plaît. Merci

ce qui est annoncé = lo que este cantado
ce qui lui arrive = lo que el llega
sont pris= son tomado
elle ne peux pas commencer sa journée sans l'avoir consulté=ella no puede comensar su ...............

------------------
Modifié par bridg le 11-03-2007 14:59
Merci d'écrire correctement le français également.font>

-------------------
Modifié par webmaster le 29-03-2007 18:07

---

Réponse: espagnol aide traduction de aud18, postée le 11-03-2007 à 16:29:00 (S | E)
bonjour !
*apprend à faire la différence entre este/esté/éste et entre ésta/esta/está
ici, il faut que tu mettes está ( conjugaison ) et non este ( démonstratif )
----lo que está cantado ( anunciado marche aussi )
*ce qui lui arrive --- lo que le llega pourquoi ? LE est le pronom réfléchi pour "lui"
*sont pris---son tomados ( oubli de l'accord )
*elle ne peut pas commencer sa journée sans l'avoir consulté=ella no puede comenzar su ...--avec un peu plus de recherche de ta part , tu peux trouver
bonne journée

-------------------
Modifié par claire1 le 12-03-2007 12:24

-------------------
Modifié par claire1 le 12-03-2007 12:34

---

Réponse: espagnol aide traduction de silviabsas, postée le 23-03-2007 à 03:14:27 (S | E)
Bonjour, voyons si je peux t'aider

ce qui est annoncé = lo que está anunciado
ce qui lui arrive = lo que le sucede
sont pris= están tomados
elle ne peux pas commencer sa journée sans l'avoir consulté = ella no puede comenzar su día sin haberlo consultado

À la prochaine!
Silvia

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET