> Plus de cours & d'exercices d'allemand sur les mêmes thèmes : | Corps | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Vocabulaire : Test imagé : Corps humain - Fiche d'activité-Corps humain - Dans la bouche - Squelette (2/2) (imagé) - Utiliser ses 5 sens - Oeil (L') - Visage - Squelette (1/2)(imagé)
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Expressions familières et corps humain - cours

Expressions familières et corps humain

	Expression française	Signification			Expression française	Signification
	Expression correspondante allemande	traduction littérale			Expression correspondante allemande	traduction littérale
	faire un pied de nez à quelqu'un	se moquer (en accompagnant du geste)			comme un coup de tonnerre dans un ciel bleu	de façon inattendue
	jmdm eine lange Nase drehen	tourner un long nez  à quelqu'un			wie ein Blitz aus heiterem Himmel	comme un éclair sur un ciel clair
	avoir un poil dans la main	être très paresseux			avoir l'estomac dans les talons	avoir très faim
	auf der Bärenhaut liegen	s'allonger sur la peau d'ours			einen Mordshunger haben	avoir une faim de loup
	prendre ses jambes à son cou	se sauver à toute vitesse			changer son fusil d'épaule	changer d'avis, d'opinion, de méthode
	die Beine unter die Arme nehmen	prendre les jambes sous les bras			ins andere Lager wechseln	changer pour une autre position
	coûter les yeux de la tête	coûter très cher			se faire des cheveux blancs	s'inquiéter, se faire du souci
	eine Stange Geld kosten	coûter une somme rondelette			sich graue Haare wachsen lassen	se faire pousser des cheveux gris
	avoir un chat dans la gorge	être enroué			se défendre bec et ongles	se défendre avec tous les moyens dont on dispose
	einen Frosch im Hals haben	avoir une grenouille dans la gorge			sich mit Zähnen und Krallen wehren	se défendre avec les dents et les griffes.
	il obéit au doigt et à l'œil	obéir totalement à la première injonction			faire le pied de grue	attendre debout à la même place pendant un certain temps
	er tanzt ganz nach ihrer Pfeife	il danse dès qu'elle siffle			sich die Beine in den Bauch stehen	se tenir debout la jambe dans le ventre
	dormir sur ses deux oreilles	dormir en toute sécurité, ne pas s'inquiéter			avoir la grosse tête	se croire supérieur, faire le fier, être rempli d'orgueil
	schlafen wie in Abrahams Schoß	dormir comme (si on était) au sein d'Abraham			die Nase hoch tragen	porter le nez haut

Mémorisez ces expressions puis passez à l'exercice suivant :

Choisissez la bonne expression parmi celles qui vous sont proposées.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'allemand "Expressions familières et corps humain - cours" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test !
Voir les statistiques de réussite de ce test d'allemand

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Ich hatte solche Angst, dass ich einen Frosch im Halsdie Beine in den Bauchdie Beine unter die ArmeJe ne sais pas nahm und floh.

2. Die neue Lehrerin ist streng. Die Schüler tragen die Nase hochtanzen ganz nach ihrer Pfeifesind ganz ohne SorgeJe ne sais pas

3. Ich werde mein Projekt auf die Bärenhaut legenins andere Lager wechselnmit Zähnen und Klauen verteidigenJe ne sais pas!

4. Dieser junge Ingenieur trägt wirklich die Nase hochkostet eine Stange Geldhat wirklich einen MordshungerJe ne sais pas.

5. Gestern war er nicht einverstanden. Er wechselte ins andere Lagerwar ganz ohne Sorgenahm seine Waffe auf die andere SchulterJe ne sais pas.

6. Gestern auf der Straße drehte mir ein ungezogenes Kind ein langes Beineine lange Naseeine große NaseJe ne sais pas.

7. Lass dir keine grauen Haare wachsenweiße Haare wachsenrote Haare wachsenJe ne sais pas; irgendwie wird es schon gehen.

8. Mein neues Auto kostet mich ein Bein und einen Armeine Stange Gelddie Augen des KopfsJe ne sais pas.

9. Die Nachricht kam wie ein Blitz aus heiterem Himmelwie ein Haar in der Suppewie ein Blitz aus einem dunklen HimmelJe ne sais pas.

10. Dieser Arbeiter ist wirklich faul. Er liegt auf der Bärenhautliegt auf der Wolfshautliegt auf dem BärenfellJe ne sais pas.

11. Du hast keine Probleme mehr. Du kannst einen Frosch im Hals habeneinen Mordshunger habenschlafen wie in Abrahams SchoßJe ne sais pas.

12. Meine Frau hat sich erkältet. Sie hat einen Vogel auf dem Kopfhat einen Frosch im Halshat eine Katze im KopfJe ne sais pas.

Vous avez bien vérifié vos réponses ?

Vous pouvez maintenant prendre connaissance de vos résultats !