Synonymes de 'lachen' et 'weinen' - 1 - cours

Synonymes des verbes 'lachen' et 'weinen'

Gens qui pleurent, gens qui rient, il y a toujours deux côtés de la vie.

test réalisé avec la collaboration de philtroy

exemples :

weinen

weinen ==> Lena weint, weil sie traurig ist.>-->
>Lena pleure parce qu'elle est triste.

heulen ==> Kerstin heult bei jeder Kleinigkeit. Sie ist eine richtige Heulsuse.
>Kerstin pleure (hurle) pour une bagatelle. C'est une vraie pleurnicheuse.

heulen ==> Die Wölfe heulen in der Nacht.
>Les loups hurlent dans la nuit.

flennen ==> Dieses Mädchen flennt oft. (langage familier)
>Cette fille chiale souvent.

plärren ==> Samantha plärrte so laut, dass sich alle Kinder der Klasse die Ohren zuhielten.
>Samantha braille si fort que tous les enfants se bouchent les oreilles.

jammern ==> Männer jammern mehr wenn sie krank sind. Sie sind wehleidig.
>Ce sont les hommes qui se lamentent le plus quand ils sont malades. Ce sont des geignards.

jammern ==> In den Entwicklungsländern sind die Kinder unterernährt, und wir jammern immer, wir hätten nichts zu essen
>Les enfants dans les pays en voie de développement sont sous-alimentés, et nous nous plaignons que nous n'avons rien à manger.

schluchzen ==> Karl schluchzt vor Kummer, denn seine Freundin hat ihn verlassen.
>Karl sanglote de chagrin car sa copine l'a quitté.

klagen ==> Die Trauernden beklagen die Toten.
>Les personnes en deuil pleurent leurs morts.

betrauern ==> Die Angehörigen trauern um den Toten.
>La famille proche pleure le mort.

jaulen ==> Der Hund jault vor seiner Hütte.
>Le chien glapit devant sa niche.

wimmern ==> Der Kranke wimmert vor Schmerzen.
>Le malade geint de douleur.

traurig sein ==> Sie ist traurig, weil ihr Hund gestorben ist.
>Elle est triste parce que son chien est mort.

Tränen vergießen ==> Sie hat keine Träne vergossen, als ihr Freund sie verließ.
>Elle n'a pas versé de larmes quand son ami l'a quitté.

lachen

lachen ==> Über deinen Witz kann ich nicht lachen.
>Ta blague ne me fait pas rire.

grinsen ==> Uwe grinste schadenfroh, als er sah, dass Paul einen Platten hatte.(Platten = pneu crevé)
>Uwe ricanait du malheur de Paul quand il voyait que Paul avait un pneu crevé.

jauchzen ==> Marie jauchzte vor Freude, als sie das tolle Geschenk sah.
>Marie poussa des cris de joie comme si elle voyait un cadeau formidable.

jubeln ==> Die Fans jubelten laut, als ihre Fußballmannschaft gewann.
>Les supporters hurlèrent (poussèrent fort) des cris de joie lorsque leur équipe gagna.

kichern ==> Die Mädchen kicherten leise, als sie die komische Frisur ihres Lehrers sahen. (sens: se moquer)
>Les filles rirent sous cape lorsqu'elles virent la coiffure de leur professeur.

gackern ==> Einige Mädchen gackerten laut, als sie die komische Frisur des Lehrers sahen.
>Quelques filles gloussèrent bruyamment lorsqu'elles virent la coiffure de leur professeur.

lächeln ==> Sarah lächelte ihrem Freund zum Abschied zu.
>Au cours de leurs adieux, Sarah souriait à son ami.

belächeln ==> Frank belächelte das geringe Gehalt seines Freundes.
>Frank souriait du petit salaire de son ami.

scherzen ==> Die Gäste scherzten miteinander.
>Les convives plaisantaient entre eux.

schmunzeln ==> Oma schmunzelte über den Scherz.
>Mamie souriait de la plaisanterie.

strahlen ==> Alle Kinder strahlen, wenn sie ein Überraschungsei bekommen. (Kinder surprise)
>Tous les enfants rayonnent de joie quand ils reçoivent une pochette surprise.

auslachen ==> Ich werde dich nie auslachen, Philippe. Es ist gemein, jemanden für etwas auszulachen.
>Je ne me moquerai jamais de toi, Philippe. C'est méchant de se moquer de quelqu'un.

anlächeln ==> Er hat das Mädchen freundlich angelächelt. Nun sind sie zusammen.
>Il a souri aimablement (ou gentiment) à la fille. Maintenant, ils sont ensemble.

zulächeln ==> Weil er ihr so süß zugelächelt hatte, fand sie ihn sofort sympathisch.
>Parce qu'il a souri si gentiment à la fille, elle le trouva tout de suite sympathique.

Et maintenant, à vous de faire le bon choix....
Trouvez le mot juste!