Mots composés - cours

Les mots composés

L'allemand, à l'inverse du français utilise beaucoup de mots composés.

« der Bahnhof » (la gare) est formé à partir de « die Bahn » (le chemin de fer) et de « der Hof » (la cour).

Un mot composé est l'association de 2 ou 3 mots (substantifs, verbes, adjectifs, prépositions)
voire beaucoup plus comme le montre le mot officiel le plus long de la langue allemande :
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz

Ce qui veut dire en langage clair :
Loi sur le transfert des obligations de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine

C'est assez difficile à placer dans une conversation courante, nous allons donc revenir à des choses beaucoup plus simples :
der Laufschritt est construit à partir de « der Lauf » (la course) et de « der Schritt » (le pas)

=> Pour trouver la traduction française du mot composé, il faut le lire de droite à gauche.

Ainsi :   =>der Laufschritt                      signifie    le pas de course.

            => das Geschirrtuch                 signifie    le torchon à vaisselle

            => die Mineralwasserflasche      signifie    la bouteille d'eau minérale

Un mot composé n'est, bien sûr, pas à traduire systématiquement « mot à mot » comme les 3 exemples ci-dessus.

Certains mots ont pris leur sens propre : « der Bahnhof »  =>  la cour du chemin de fer   =>   la gare

Pour former certains mots composés, il y a lieu parfois d'intercaler un « s » entre les mots d'origine.

=> die Meinung + die Freiheit => die Meinungsfreiheit   =>   la liberté d'expression.

Premier mot se terminant par un e:

parfois il faut ajouter un « n »
ex : die Puppe + der Wagen => der Puppenwagen   =>  le landau de poupée

parfois il faut garder le « e »
ex : die Messe + die Halle => die Messehalle  =>  le hall d'exposition

parfois il faut supprimer le « e »
ex: die Hüfte + das Gelenk  => das Hüftgelenk   =>   l'articulation de la hanche

Accentuation du mot composé :
Toujours sur le premier mot (mais pas forcément sur la première syllabe)

Genre du mot composé :
On peut dire en quelque sorte que c'est le dernier mot qui a le dernier mot puisque c'est lui qui va donner son genre au mot composé.

die Messe + der Stand   =>  der Messestand       le stand d'exposition

die Feder + das Bett   =>  das Federbett      la couette

der Tank + die Stelle   =>   die Tankstelle      la station-service

Maintenant, l'exercice que vous attendez :
Mémorisez les 10 mots composés suivants puis replacez-les dans les phrases suivant le contexte.
Remarque : Les mots en bleu sont utilisés deux fois et …attention aux pluriels.