Tokio Hotel - Spring nicht

Version allemande

Traduction française

Über den Dächern
Ist es so kalt und so still.
Ich schweige deinen Namen
weil du ihn jetzt nicht hören willst.

Der Abgrund der Stadt
Verschlingt jede Träne, die fällt.
Da unten ist nichts mehr
Was dich hier oben noch hält.

Ich schreie in die Nacht für dich
Lass mich nicht im Stich.
Spring nicht.
Die Lichter fangen dich nicht.
Sie betrügen dich.
Spring nicht
Erinner dich an dich und mich.
Die Welt da unten zählt nicht
Bitte spring nicht.

In deinen Augen
Scheint alles sinnlos und leer.
Der Schnee fällt einsam
Du spürst ihn schon lange nicht mehr.

Irgendwo da draußen
bist du verloren gegangen.
Du träumst von dem Ende
um nochmal von vorn anzufangen.

Ich schreie in die Nacht für dich.
Lass mich nicht im Stich.
Spring nicht!
Die Lichter fangen dich nicht.
Sie betrügen dich.
Spring nicht!
Erinner dich an dich und mich.
Die Welt da unten zählt nicht.
Bitte spring nicht!

Ich weiß nicht wie lang,
ich dich halten kann.
Ich weiß nicht wie lang.

Nimm meine Hand.
Wir fangen noch mal an.
Spring nicht!

Ich schreie in die Nacht für dich.
Lass mich nicht im Stich.
Spring nicht!
Die Lichter fangen dich nicht.
Sie betrügen dich.
Spring nicht!
Erinner dich an dich und mich.
Die Welt da unten zählt nicht.
Bitte spring nicht!

Spring nicht!
Und hält dich das auch nicht zurück,
dann spring ich für dich.

Sur les toits,
l'air est si froid et si calme.
Je tais ton nom,
car tu ne veux pas l'entendre maintenant.

L'abîme de la ville 
absorbe chaque larme qui tombe.
Là en bas, il n'y a plus rien
qui te retienne ici en haut.

Je crie dans la nuit pour toi,
ne me laisse pas tomber.
Ne saute pas.
Les lumières ne t'arrêtent pas.
Elles te dupent.
Ne saute pas.
Souviens toi de nous.
Le monde d'en bas ne compte pas 
S'il te plaît, ne saute pas.

Dans tes yeux,
Tout semble absurde et vide.
La neige tombe toute seule,
Tu ne la sens plus depuis longtemps.

Quelque part là dehors,
tu t'es perdu.
Tu rêves de la fin
pour tout recommencer à zéro.

Je crie dans la nuit pour toi,
ne me laisse pas tomber.
Ne saute pas.
Les lumières ne t'arrêtent pas,
elles te dupent.
Ne saute pas.
Souviens toi de nous 
Le monde d'en bas ne compte pas 
s'il te plaît, ne saute pas.

Je ne sais pas combien de temps
je pourrais te retenir;
je ne sais pas pendant combien de temps.

Prends ma main,
On recommence une nouvelle fois.
Ne saute pas !

Je crie dans la nuit pour toi.
Ne me laisse pas tomber.
Ne saute pas.
Les lumières ne t'arrêtent pas,
elles te dupent.
Ne saute pas !
Souviens toi de nous.
Le monde d'en bas ne compte pas.
S'il te plaît, ne saute pas !

Ne saute pas !
Et si cela ne te retient pas non plus,
alors je saute pour toi.