 |
> Plus de cours & d'exercices d'allemand sur les mêmes thèmes : | Mots | Sports [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Sports - Test imagé - Football allemand féminin - Vents et voiles - Vocabulaire sportif - Activités sportives - Sports de vacances - M. et R. Schumacher (déclinaisons) | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
WM et football - cours d'allemand
"...and at the end, the Germans always win."(Gary Lineker)
Cette fin de phrase bien connue en exergue, sans commentaire... Et un petit retour en arrière :
WM -- Fin des années 50
L'Allemagne et le Brésil dominent le monde du football ; la France y fait bonne figure... Comme beaucoup de garçons de mon âge je m'intéresse à la question, en jouant, en composant des "équipes de rêve" ...fictives ! Le "WM" est un système de jeu (dont le goal ne fait pas partie), qui figure le placement des joueurs sur le terrain lorsque l'on met les lettres l'une au-dessus de l'autre.
Les années ont passé, les systèmes de jeu ont évolué ! Le WM de ma jeunesse s'est germanisé, a pris une signification tout autre dans mon esprit pour devenir "die WM" [= die Weltmeisterschaft, mot à mot "championnat du monde", sous-entendu de football]. Les déboires de l'équipe d'Allemagne lors de cette coupe du monde de football (*) m'ont conduit à faire ce rapprochement afin de proposer un petit exercice sur le vocabulaire du football, les phrases qui y sont proposées pouvant être considérées comme tirées d'une conversation sur ce sujet.
Un peu de vocabulaire, pêle-mêle pour se refamiliariser avec le sujet -- Liste non exhaustive !!
Les phrases de l'exercice sont traduites dans le corrigé.
Der Pokal la coupe das Finale (Endspiel) la finale Der Schiedsrichter, der Unparteiische [adj.subst.], der Referee [peu usité, prononc. angl.] l'arbitre
der Videobeweis la preuve vidéo
der Anpfiff///Schlusspfiff / Abpfiff coup d'envoi/de sifflet final
die Halbzeit // erster Durchgang mi-temps, première période
die Nachspielzeit <=>wegen der Spielunterbrechungen werden 5 Minuten nachgespielt temps additionnel (5 minutes de jeu sont jouées en raison des interruptions de jeu)
der Tor(wart /-mann /-hüter) le gardien de but der Sturm : der Torjäger, der Stürmer, der Angreifer, (der Rechts- Linksaußen, Mittelstürmer) l'attaque: le buteur, l'attaquant (l'ailier droit, gauche, avant-centre) der Mittelfeldspieler le joueur de milieu de terrain die Abwehr: der Abwehrspieler (Verteidiger) la défense : le défenseur
einen Spieler auswechseln [ein-] procéder à un changement de joueur, [faire rentrer un joueur] der Trainer/Coach der (National-)mannschaft l'entraîneur (de l'équipe nationale) (die Elf) (le onze)
der Einwurf la remise en jeu der Pass (¨-e) la passe die Flanke (→flanken) le centre (faire un centre) der Kopfball la "tête" [jeu de tête]
der Eckball/Eckstoß [die Ecke] le coup de pied de coin , le corner
die Latte, den Pfosten treffen toucher la barre transversale, le poteau
das Tor (der Treffer) le but
das Anschlusstor//der -treffer le but qui permet de revenir au score
den Führungstreffer erzielen marquer le but qui permet de mener au score
der Ausgleich l'égalisation
der Strafraum la surface de réparation
das Abseits (die Abseitsposition) le hors-jeu
das Handspiel
la "main"
das Foul [prononc. angl.//un peu comme l'adj. "faul"] (<=>die Grätsche) la faute <=> le tacle
der Freistoß le coup franc der Elfmeter/der Strafstoß le penalty
( [mot à mot "l'hirondelle"] désigne ce que fait le joueur simulant avoir été victime d'une faute afin d'obtenir un pénalty
|
)
(*)éliminée dès le tour préliminaire de la coupe du monde de football 2018 en Russie, l'équipe allemande [la "Mannschaft", pour reprendre un des rares mots allemands connus par les commentateurs de TV en France, donc ressassé à l'envi] a obligé le joueur anglais G.Lineker, à l'origine de la citation, à modifier celle-ci lors d'une interview consécutive à l'événement!)
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'allemand "WM et football - cours d'allemand" créé par jng avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de jng]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'allemand
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'allemand "WM et football - cours d'allemand"
Un exercice d'allemand gratuit pour apprendre l'allemand.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'allemand sur les mêmes thèmes : | Mots | Sports
