> Plus de cours & d'exercices d'allemand sur les mêmes thèmes : | Formation | Particules [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Verbes à particules - Verbe à particules (machen) - Verbe à particules (bringen) - Verbes + préfixes - Particule 'zer-' - "Fall" et composés - Verbe à particules (lassen) - Préfixe 'er-' 2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Quand 'FAHREN' véhicule du sens figuré - cours d'allemand

L'utilisation courante concerne essentiellement le déplacement avec un véhicule (avec une particularité grammaticale à retenir, la variation de l'auxiliaire au passé composé, HABEN se substituant à SEIN lorsque le verbe est employé transitivement!) :

 Ich bin nach Paris gefahren. Je suis allé à Paris [avec un véhicule (terrestre)]  

Er hat das Auto zur Werkstatt gefahren.  Il a conduit la voiture au garage.

Au-delà du déplacement en véhicule ou de son utilisation, on trouve un emploi de "fahren" pour exprimer un mouvement brusque, souvent involontaire, qui peut  -lorsque l'on pousse plus avant l'emploi au figuré- être transposé à des attitudes, des processus mentaux.

Les quelques exemples ci-dessous donnent un aperçu :

Ihm fuhr plötzlich etwas durch den Kopf. =Qqch lui passa soudain par la tête.

Er fuhr empört in die Höhe. = Il bondit, indigné. 

Er fuhr mit dem Kopf gegen die Tischkante.  = Il heurta (brutalement) le bord de la table avec la tête.   

Er fährt sich mit der Hand durchs Haar. =Il se passe la main dans les cheveux.  [geste plutôt machinal]    [EN LANGAGE TRÈS FAMILIER:]  Sie fuhren sich in die Haare. = Ils se sont crêpé le chignon. 

Et pour finir , en prévision de l'exercice, un exemple ou " fahren " sera combiné avec un préverbe (au sens très concret pour commencer !) :

Er fuhr herum. =Il se retourna vivement.

Ce champ sémantique spécifique se retrouve dans bon nombre de verbes de la famille de " FAHREN ", composés à partir d'un préfixe inaccentué ou d'un préverbe ; ils sont regroupés de manière désordonnée dans la liste servant de base à l'exercice. A une exception près dont l'usage concret est facilement repérable ; ils sont employés dans un

sens figuré qui n'a rien à voir avec le déplacement d'un véhicule. Le contexte de la phrase devrait vous aider à les retrouver, le sens du préfixe (ou du préverbe) ainsi que les exemples donnés plus haut permettant de vous mettre sur la voie !

  Les formes utilisées sont des infinitifs

ou des participes passés, dans la mesure où il arrive que l'on ne puisse distinguer l'un de l'autre (*)...

TRADUCTION DES EXEMPLES DANS LE CORRIGÉ

(*)C'est le cas des verbes formés en combinaison avec un préfixe inaccentué pour lesquels le phénomène de "désaccentuation", caractéristique de la formation du participe passé ["augment" GE-], est assumé par ce préfixe.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'allemand "Quand 'FAHREN' véhicule du sens figuré - cours d'allemand" créé par jng avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de jng]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'allemand

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Er kann doch nichts dafür! Musstest du ihn so barsch anfahrenauffahrendurchfahrenentfahrenerfahrenfortfahrenschwarzfahrenverfahrenwiderfahrenzusammenfahren Je ne sais pas?

2. Die unerwartete Anspielung auf seine Rolle in dieser heiklen Sache ließ ihn unmerklich anfahrenauffahrendurchfahrenentfahrenerfahrenfortfahrenschwarzfahrenverfahrenwiderfahrenzusammenfahren Je ne sais pas.

3. Bei der letzten Talkshow haben ihn die rassistischen Worte des rechtsradikalen Kontrahenten empört anfahrenauffahrendurchfahrenentfahrenerfahrenfortfahrenschwarzfahrenverfahrenwiderfahrenzusammenfahren Je ne sais pas lassen.

4. Bisher war er sich der brenzligen Lage nicht bewusst gewesen; der Gedanke an die etwaigen Folgen hat ihn jäh anfahrenauffahrendurchfahrenentfahrenerfahrenfortfahrenschwarzfahrenverfahrenwiderfahrenzusammenfahren Je ne sais pas.

5. Obwohl er sich sein Leben lang fürs Gemeinwohl aufgeopfert hatte, hat er letzten Endes nichts als Undank anfahrenauffahrendurchfahrenentfahrenerfahrenfortfahrenschwarzfahrenverfahrenwiderfahrenzusammenfahren Je ne sais pas.

6. Auf diese Weise wirst du bei ihm nichts erreichen ; du solltest anders anfahrenauffahrendurchfahrenentfahrenerfahrenfortfahrenschwarzfahrenverfahrenwiderfahrenzusammenfahren Je ne sais pas.

7. Er hat kein Geld für die Straßenbahn, er wird anfahrenauffahrendurchfahrenentfahrenerfahrenfortfahrenschwarzfahrenverfahrenwiderfahrenzusammenfahren Je ne sais pas.

8. Weitersprechen war unmöglich, obwohl er gern hätte anfahrenauffahrendurchfahrenentfahrenerfahrenfortfahrenschwarzfahrenverfahrenwiderfahrenzusammenfahren Je ne sais pas wollen.

9. Er ist oft geistesabwesend; manches Missgeschick ist ihm deswegen schon anfahrenauffahrendurchfahrenentfahrenerfahrenfortfahrenschwarzfahrenverfahrenwiderfahrenzusammenfahren Je ne sais pas.

10. Lieber hätte er nichts erwähnt, aber das verhängnisvolle Wort ist ihm im Laufe der heftigen Diskussion anfahrenauffahrendurchfahrenentfahrenerfahrenfortfahrenschwarzfahrenverfahrenwiderfahrenzusammenfahren Je ne sais pas.