Doublons la mise ! (locutions à 2 termes)-allemand

Apprendre l'allemand > Cours & exercices d'allemand > test d'allemand n°117935 : Doublons la mise ! (locutions à 2 termes) - cours

> Plus de cours & d'exercices d'allemand sur les mêmes thèmes : | Mots | Proverbes [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Test de niveau (vocabulaire de base) - Vocabulaire : Test imagé : Corps humain - Compter de 1 à 10 - Test de niveau : Verbes d'action - Couleurs - Vocabulaire : Maison - Compter de 20 à 100 - Animaux (couple): test imagé
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Doublons la mise ! (locutions à 2 termes) - cours

Doppelt gemoppelt!
Cela équivaut un peu à notre tournure française "deux précautions valent mieux qu'une".
Cette expression amusante, reposant à la fois sur l'assonance et l'allitération m'a amené à proposer le présent exercice. Il existe une multitude d'expressions, composées de 2 termes, liés de cette manière l'un à l'autre, ou parfois seulement par la complémentarité du sens...
En français, nous citerons les exemples suivants, en illustration uniquement de cette dernière caractéristique :
tirer à hue et à dia, en voir des vertes et des pas mûres, faire de ses pieds et de ses mains, connaître des hauts et des bas
De telles tournures sont beaucoup plus fréquentes en allemand ; le point commun est l'utilisation de la conjonction de coordination (ET/UND) ; la sonorité y joue un rôle important, comme dans l'expression citée en exergue. Elles forment des paires d'adjectifs, de substantifs, de verbes... En voici un petit aperçu :
2 substantifs :
auf diese Art und Weise ó de cette manière
an Ort und Stelle ó sur place
auf Schritt und Tritt ó (suivre) pas à pas

2 adverbes/adj. :
weit und breit ó partout à la ronde
fix und fertig ó complètement épuisé
klipp und klar ó clair et net
nie und nimmer ó jamais au grand jamais
L'exercice consistera à trouver le second terme de l'expression. Ne seront concernées que les "paires" de substantifs...
Dans le corrigé, une traduction des exemples !

Pour finir,
"en vrac",
hors catégories ci-dessus :
das Hin und Her, das Kommen und Gehen (le va-et-vient, les allées et venues)
dann und wann (de temps en temps)
[es geht] drunter und drüber (aller à vau-l'eau)
hieb- und stichfest (à toute épreuve)
im Großen und Ganzen (grosso modo)

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'allemand "Doublons la mise ! (locutions à 2 termes) - cours" créé par jng avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de jng]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'allemand

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Das umstrittene Gesetz wurde nach langen Debatten mit Ach und verabschiedet.

2. Nachdem dieser schwere Verbrecher hinter Schloss und gebracht worden war, beruhigten sich die Geister.

3. Nach langwierigen Verhandlungen konnte der Friedensvertrag endlich unter Dach und gebracht werden.

4. Laufen ist gesund! Deswegen gehe ich jeden Tag bei Wind und spazieren.

5. Beim letzten verheerenden Waldbrand haben sie Haus und verloren.

6. Dieser Beamte hat sich sein Leben lang mit Haut und dem Staatsdienst gewidmet.

7. Wer sich auf dem Laufenden halten will, bekommt im Internet Informationen in Hülle und .

8. Obwohl diese fünfköpfige Familie es sich kaum leisten kann, verreist sie jedes Jahr mit Kind und ans Meer.

9. Die letzten Szenen dieses Gruselfilmes gingen mir durch Mark und .

10. Nachdem er schon dreimal durchgefallen war, schaffte er doch noch mit Müh' und die Aufnahmeprüfung.

Fin de l'exercice d'allemand "Doublons la mise ! (locutions à 2 termes) - cours"
Un exercice d'allemand gratuit pour apprendre l'allemand.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'allemand sur les mêmes thèmes : | Mots | Proverbes